Paroles et traduction de la chanson «Enkelit» par Cheek

(Enkelit)
(Anges)

Kaiken sulle annoin
Koitin pitää mitä vannoin
Etten koskaan
Jättäisi sua
Siivillä aika lentää
Nyt ei oo enää enempää
Ja mä pyydän
Et ymmärtäisit mua
Je t'ai tout donné
J'ai essayé de garder ce que j'ai autrefois juré
Que je ne te
Quitterais jamais
Le temps passe vite avec ses ailes
Maintenant, je n'ai plus rien
Et je te demande
De me comprendre

Niinku enkelit
Vaikket mua aina nää
Oon silti aina täällä
Comme les anges
Bien que tu ne me verras pas toujours
Je suis toujours là

Kuulen sen kuin syvältä jostain
Ääni sanoo, kuuntele sun sydäntä jos vain
Se oisikin niin helppoo
Siit voisi biisil kertoo
Jos kirjottaisin ehkä se tois siihen selkoo
Tuntuu että niin oon aina tehny
Kakskyt vuotta, nopeesti on aika menny
Kasvettiin yhdessä
Vanhettiin yhdessä
Me vastaan maailma
Tapeltiin yhdessä
Je l'entends de quelque part au fond de moi
Une voix dit "écoute ton cœur", si seulement
C'était si facile
Je pourrais parler avec une chanson
Si j'écrivais peut-être que les choses se comprendraient
J'ai l'impression de l'avoir toujours fait
Vingt ans, c'est passé si vite
Nous avons grandi ensemble
Nous avons vieilli ensemble
Nous contre le monde
Nous nous sommes battus ensemble

Rakensin koko mun elämän sun ympärille
Innoissani esittelin ystäville
Tähän keinuun tahtomattasi köytit mut
Mut oon silti onnellinen että löysin sut
Ollaan tultu käsi kädestä läpi helvetin
Risteyksissä me on seisty yhdessä ennenkin
Halaan sua, kivusta tekis mieli huutaa
Aina ennen on jatkettu samaan suuntaan
Je construis toute ma vie autour de toi
Je t'ai présenté à mes amis avec excitation
Tu m'as enchaîné à cette balançoire involontairement
Mais je suis toujours heureux de t'avoir trouvée
Nous avons traversé l'enfer main dans la main
Nous avons été à la croisée des chemins avant aussi
Je te serre et je suis sur le point de crier de douleur
Toujours avant que nous ayons continué dans la même direction

(Chorus)
Niinku enkelit
Mun on pakko lentää
En voi pidempään jäädä
Niinku enkelit
Vaikket mua aina nää
Oon silti aina täällä
Oon silti aina täällä
(Refrain)
Comme les anges
Je dois voler
Je ne peux pas rester plus longtemps
Comme les anges
Bien que tu ne me vois toujours pas
Je suis toujours là
Je suis toujours là

Sitä vähemmän on happee mitä korkeemmalle lentää
Sä sanoit mennään kovempaa, en pelkää
Lisäsin vauhtii, noustiin taivaisiin
Lucifer avas ovet bileisiin sairaimpiin
Aikamme bailailtiin aamuihin aikaisiin
Väsyin juhliin ainaisiin, takasin haikailin
Mut ykkösluokan lippuu en kyenny downgreidaan
Enkä oiskaan halunnu tosissaan edes feidaa
Plus tu voles haut, moins tu as d'air
Tu as dit "allons plus vite", je n'ai pas peur
J'ai accéléré, nous nous sommes élevés dans le ciel
Lucifer a ouvert la porte aux parties les plus malades
Nous avons fêté notre temps aux petites heures du matin
Je me suis fatigué des parties éternelles, je voulais revenir
Mais je ne pouvais pas déclasser mon billet de première classe
Et je ne voulais même pas disparaître pour de vrai

Sä tuut jatkaan maailman tappiin
Multa vaan loppu happi
Joku mua kovempi tyyppi ois voinu tottuakki
Miten menee, ne tuli kyseleen multa
Juhlat oli juhlittu, annoin kyynelten tulla
Oon huono hyvästeissä
Maailman loppuun asti kirjotan yhä meistä
Vaikka nyt mun täytyy oppii päästää irti
Niin muista et oon aina täällä silti
Tu continueras à la fin du monde
Je sens juste que je suis en train de m'éttoufer
Quelqu'un de plus dur que moi aurait peut-être pu s'habituer à ça
"Comment ça va?" sont-ils venus me demander
Les parties étaient finies, j'ai laissé les tiers venir
Je suis terrible à dire au revoir
À la fin du monde j'écrirai à propos de nous
Bien que je dois apprendre à lâcher prise
Rappelle-toi juste que je suis toujours toujours là