Paroles et traduction de la chanson «Pray For Me (& The Weeknd)» par Kendrick Lamar

(Verse 1: The Weeknd)
I'm always ready for a war again
Go down that road again
It's all the same
I'm always ready to take a life again
You know I'll ride again
It's all the same (ooh, ooh, ooh)
Tell me who's gon' save me from myself
When this life is all I know
Tell me who's gon' save me from this hell
Without you, I'm all alone
(Couplet 1 : The Weeknd)
Je suis encore prêt pour une autre guerre
Encore reprendre cette route
C'est toujours pareil
Je suis encore prêt à prendre des vies
Tu sais que je m'y remettrai
C'est toujours pareil (ooh, ooh, ooh)
Dis-moi qui me protégera de moi-même
Alors que je n'ai connu que cette vie
Dis-moi qui me protégera de cet enfer
Sans toi, je suis tout seul

(Chorus: The Weeknd)
Who gon' pray for me?
Take my pain for me?
Save my soul for me?
'Cause I'm alone, you see
If I'm gon' die for you
If I'm gon' kill for you
Then I'll spill this blood for you, hey
(Refrain : The Weeknd)
Qui priera pour moi ?
Qui prendra ma peine ?
Qui sauvera mon âme ?
Parce que je suis seul, tu vois
Si je dois mourir pour toi
Si je dois tuer pour toi
Alors je ferai couler ce sang pour toi, hey

(Verse 2: Kendrick Lamar)
I fight the world, I fight you, I fight myself
I fight God, just tell me how many burdens left
I fight pain and hurricanes, today I wept
I'm tryna fight back tears, flood on my doorsteps
Life a livin' hell, puddles of blood in the streets
Shooters on top of the building, government aiding relief
Earthquake, the body drop, the ground breaks
The poor one with smoke lungs and Scarface
Who need a hero? (hero)
You need a hero, look in the mirror, there go your hero
Who on the front lines at Ground Zero? (hero)
My heart don't skip a beat, even when hard times bumps the needle
Mass destruction and mass corruption
Their souls are sufferin' men
Clutchin' on deaf ears again, rapture is comin'
It's all prophecy and if I gotta be sacrificed for the greater good, then that's what it gotta be
(Couplet 2 : Kendrick Lamar)
Je combats le monde, je te combats, je me combats
Je combats Dieu, dis-moi combien de fardeaux il me reste encore
Je combats la douleur et les ouragans, aujourd'hui j'ai pleuré
J'essaie de réprimer les larmes, qui coulent sur le pas de ma porte
La vie est un enfer sur terre, des flaques de sang dans les rues
Des tireurs sur les toits des immeubles, les aides du gouvernement
Tremblement de terre, le corps s'effondre, le sol se brise
Le pauvre avec les poumons enfumés et le visage balafré
Qui a besoin d'un héro ? (héro)
Tu as besoin d'un héro, regarde dans le miroir, le voilà ton héro
Qui est en première ligne au point zéro ? (héro)
Mon cœur ne s'arrête jamais de battre, même quand les moments durs font sauter le disque
Destruction de masse et corruption de masse
Leurs âmes sont souffrantes les gars
Ils recommencent à se tenir leurs sourdes oreilles, l'extase arrive
Ce n'est que la prophétie et si je dois être sacrifié pour le plus grand bien, alors c'est ce qui doit arriver

(Chorus: The Weeknd)
Who gon' pray for me?
Take my pain for me?
Save my soul for me?
'Cause I'm alone, you see
If I'm gon' die for you
If I'm gon' kill for you
Then I'll spill this blood for you, hey
Qui priera pour moi ?
Qui prendra ma peine ?
Qui sauvera mon âme ?
Parce que je suis seul, tu vois
Si je dois mourir pour toi
Si je dois tuer pour toi
Alors je ferai couler ce sang pour toi, hey

(Outro: Kendrick Lamar & The Weeknd)
Just in case my faith go
I'll live by my own law
I'll live by my own law
I'll live by my own law
Just in case my faith go
I'll live by my own law
I'll live by my own law
I'll live by my own law
(Outro: Kendrick Lamar & The Weeknd)
Au cas où ma foi disparait
Je vivrai comme je l'entends
Je vivrai comme je l'entends
Je vivrai comme je l'entends
Au cas où ma foi disparait
Je vivrai comme je l'entends
Je vivrai comme je l'entends
Je vivrai comme je l'entends