Paroles et traduction de la chanson «Lucie, Too» par Now Now

(Verse 1)
I have gone from four to one in the past seven months
And I can't afford to lose anymore
But I will keep you company until you go to sleep
Because you've been everything good to me
Je suis passée de quatre à un ces sept derniers mois
Et je ne peux pas me permettre d'en perdre à nouveau
Mais je vais rester en ta compagnie, jusqu'à que tu ailles te coucher
Parce que tu as été tout ce qu'il y a de bon pour moi

(Chorus)
Father, tell us all where you found her
Since the day the pattern formed in December
Père, dis nous tous où l'as tu trouvée
Depuis le jour où le dessin s'est formé en Décembre

(Verse 2)
The math doesn't add up or match with the language of
Books that I've read or things that you said
I'll leave this with the darker night I carried you inside
And I know that it will find me in time
Les maths ne s'ajoutent ou ne s'associent pas avec le langage,
Des livres que j'ai lus ou des choses que tu as dites
Je laisse cela avec la plus sombre nuit que je te portais à l'intérieur*
Et je sais que ça me trouvera dans le temps

(Bridge)
You were too small I should have known not to leave you alone
The morning it told me
You take what you can get and you die with it
Tu étais trop petite, j'aurais dû savoir de ne pas te laisser seule
Le matin me l'a appris
Tu prends ce que tu peux et tu meurs avec
__________
*Un passage difficile à traduire, je peux m'être trompé