Paroles et traduction de la chanson «Big Rich Town (Ft. Joe)» par 50 Cent

I never took a straight path nowhere, life's full of twist and turns
Bumps and bruises, I lived, I learned
I'm from that city full of yellow cabs and skyscrapers
It's hard to get a start in these parts without paper
Homie, I grew up in hell, a block away from heaven
That corner every 15 minutes it move a seven
Pure snow, bag it then watch it go
Occupational options, guess I'm blowing some hoes
Shoot the bullet, the strap, learned to rap with a jack
Fuck it, man, in the mean time go ahead and pump a pack
This my regal royal flow, my James Bond bounce
That 007, that 62 on my count
I'm a undercover liar, I lie under the covers
Look a bitch in the eyes and tell her "baby, I love it"
You're my inspiration, you're my motivation
You're the reason that I'm moving with no hesitation
J'ai jamais pris une voie paisible, la vie est pleine de tournants
Plaies, bosses et contusions, j'ai vécu, j'ai beaucoup appris
Je viens de cette ville pleine de taxis et de gratte-ciels
C'est dur de s'en sortir là-bas sans blé
Mon pote, j'ai grandi en enfer, la paradis c'était plutôt dans le quartier voisin
On vendait de la coke à tous les coins de rue
De la pure blanche, emballez, c'est pesé, on vendait tout
A côté de ça je b***ais quelques s***pes
J'ai appris à me servir d'un flingue et à rapper
Et dans le même temps je continuais à dealer
C'est mon flow royal, je fais le coup à la James Bond
En mode 007, je suis un menteur infiltré
Je mens sous les couvertures
Je peux regarder une s*** dans les yeux et lui dire "Bébé, j'aime ça
T'es ma source d'inspiration, ma motivation
Grâce à toi j'avance sans hésitation"

They say this is a rich big town
I just come from the poorest part
Bright lights, city life, I gotta make it
This is where it goes down
I just happen to come up hard
Legal or illegal, baby, I gotta make it
I gotta hustle through the hustle and bust while I make a move
Ils disent que c'est une grande ville pleine de richesses
Mais moi je viens des quartiers pauvres
Je suis dans ces rues pourries et je veux réussir, je dois me bouger
J'ai tout donné pour y arriver
Légalement ou non, bébé, je dois le faire
Il faut que je me défende pendant que je bouge cette dope

Manuever around the rats and wolves, I'm from the school
Of hard knocks, shots pop, bodies drop
Graveyard, pick a block cause niggas want your spots
I'm trying to stack shit then I go legit
Hollow tip, stuff 'em in a clip case niggas trip
My cocaine endeavours give me corporate ties
I'm supposed to lose, watch me win against the odds
All I got is my word, balls and my instinct
I'm trying to make it, we already made it my friends think
We already on top, I got a bigger plan
No more control substances or hand to hand
White collar visions, game changing mission
Big wrists, big wins, keep on bigger living
Perfect position, watch me transition
From caterpillar to butterfly in the sky
Entouré de rats et de loups, je viens de l'école des durs à cuire
Des tirs partent, des corps restent sur le carreau
Choisis ton quartier et prépare-toi à être attaqué
J'encaisse le fric avant de retourner vers la légalité
J'ai quelques chargeurs avec moi, au cas où un négro s'emballe
Grâce à la cocaïne, je fraternise
Mes efforts ont payé, j'étais censé perdre, mais regarde-moi gagner, contre toute attente
Tout ce que j'ai c'est ma parole, mes couilles et mon instinct
J'essaie de réussir, mais mes potes pensent que c'est déjà fait
On est déjà au top, mais je vise encore plus haut
Fini les échanges de paquets crapuleux dans la rue
Ma vision est plus grande, je change de mission
Mes victoires ont amélioré ma vie
La position est parfaite, regarde-moi faire la transition
D'une chenille à un papillon dans le ciel

They say this is a rich big town
I just come from the poorest part
Bright lights, city life, I gotta make it
This is where it goes down
I just happen to come up hard
Legal or illegal, baby, I gotta make it
Ils disent que c'est une grande ville pleine de richesses
Mais moi je viens des quartiers pauvres
Je veux voir les lumières de la ville, il faut se bouger
C'est comme ça que ça marche
J'ai tout donné pour ça
Par des moyens légaux ou non, j'y arriverai

__________
Big Rich Town (feat. Joe
Titre extrait de l'opus Animal Ambition, enregistré avec le chanteur Joe, cette chanson illustre le générique de la série Power dans laquelle Curtis James Jackson III incarne le personnage de Canaan.
La chanson décrit le credo d'un "ghettosard" qui veut s'échapper d'un quartier "compliqué" avec son contingent de violence, drogue, pauvreté et autres calamités, pour aller par-delà l'arc-en-ciel et goûter aux délices de l'Upper East Side... quels que soient les moyens à employer pour cela. Son plan, c'est dealer pour réussir, et puis s'embourgeoiser.
Une sorte de "Envole-moi" sous stéroïdes et cocaïne.
Réalisation réussie de Fifty, sans grande originalité certes, mais du bon son.