Paroles et traduction de la chanson «New World (& Yellow Claw Ft. Taylor Bennet)» par Krewella

Nouveau monde

Mama told ya girl she's a mutt
Maman t'a dit que tu étais une métisse
She said do me, she said do me proud, half-blood
Elle disait, rends-moi, elle disait rends-moi fière, sang-mêlé,
People every, people every corner, every block
Le peuple de tout, le peuple de tout coin, de tout quartier
We be rolling, we be rolling deep to the club (1)
Nous va traîner, on va traîner au club
(Rolling, rolling, rolling)
(Traîner, traîner, traîner)

- Yasmine Yousaf
Getting litty pounding sake, hello kitty eating Pocky (2)
Avoir un petit Pounding sake, Hello Kitty qui mange des Pocky
Boss bitch, hella cocky, that's whats up (that's what's up)
Reine des sal*pes, très prétentieuse, voilà ce qui se passe (voilà ce qui se passe)
I'm in Cali making noise on sawtelle with the boys (3)
Je suis en Californie, faisant du bruit à Sawtelle avec les garçons
Looking hella fresh, Kyoto, I'm the plug (I'm the plug)
Ayant l'air super fraîche, Kyoto, je suis l'attraction (je suis l'attraction)
Latin ladies on me, like some mole on tamales (4)
Des filles latines sur moi, comme des taupes sur des tamales
All the señoritas always show me love
Toutes les señoritas me témoignent toujours de l'amour
Got a fine Russian model, taking vodka from the bottle
Il y a un joli modèle russe, prenant la vodka à la bouteille
Sasha, she don't need no chaser in her cup (in her cup) (5)
Sasha, elle n'a pas besoin de chaser dans son verre (dans son verre)

(Chorus:)
It's a new world, new world
C'est un monde nouveau, un monde nouveau
All the bad boys and the rude girls
Tous les mauvais garçons et les filles vulgaires
It's the new world, new world
C'est un monde nouveau, un monde nouveau
Yeah, we coming up, yeah we, yeah, we coming up (hey)
Ouais, on arrive, ouais on, ouais on arrive
We don't wanna, we just wanna live
On ne veut pas, on veut juste vivre
I'm about to, come out with the clique
Je suis sur le point de sortir avec la bande
It's a new world
C'est u nouveau monde
Yeah, we coming up, yeah we, yeah we coming up
Ouais, on arrive, ouais on, ouais on arrive

Yeah, we coming up, yeah we, yeah we coming up
Ouais, on arrive, ouais on, ouais on arrive

- Taylor Bennett
I might be that pop star of your generation
Je pourrais être cette pop star de votre génération
Black, white, Hispanic, Asian, Persian persuasion
Noir, blanc, hispanique, asiatique, persuasion persane
This happens often, but it basic occasionally
Ça arrive souvent, mais c'est occasionnellement basique
I turn that one-on-one to three, it's amazing
Je transforme ce tête à tête en trio, c'est incroyable
I came up from nothing and hit the lotto like it's the model
Je suis venu de rien et c'est le jackpot comme si c'était le modèle
We with different models, with different problems, and gifted bottles
Nous avec des modèles différents, avec des problèmes différents, et des bouteilles améliorées
We've got fifty bottles and nails is polished, that's from Chicago
Nous avons une cinquantaine de bouteilles et des ongles polis, ça vient de Chicago
When we from the projects projected to never see a dollar
Quand nous venons de projets étant prévus pour ne jamais voir un dollar

(Chorus)
___________
(1) (source urban dict) Rolling deep s'emploie quand un groupe de personnes traîne ensemble. Habituellement utilisé pour les membres de gangs. Quand ils sont ensemble on ne badine pas avec eux ou on se fait botter le cul.
(2) (source genius) ‘Pounding sake’ se réfère à un cocktail du nom de Bombe saké. Typiquement, boire une bombe de saké implique de créer beaucoup de bruit, puisque le buveur doit taper sur la table jusqu'à faire tomber le verre de saké dans la bière, puis crier quelque chose avant de le boire immédiatement.

Pocky ce sont des Mikado, nom de la marque au Japon, leur pays d'origine.
(3) Sawtelle et un quartier dans Los Angeles, Californie (ou ‘Cali’) connu pour ses magasins de style japonais.
(4) Le tamal est le nom donné à plusieurs plats américains d'origine indigène. Il est généralement cuit à la vapeur, enveloppé dans des spathes de maïs, feuilles qui protègent l'épi.

(5) Un chaser est une boisson que l'on boit immédiatement après avoir pris un alcool fort. En général c'est un jus de fruit, du soda ou de la bière afin d'adoucir le goût et la sensation de l'alcool.