Paroles et traduction de la chanson «Be More Kind» par Frank Turner

Sois Plus Gentil

History's been leaning on me lately;
L’histoire s’appuie sur moi dernièrement;
I can feel the future breathing down my neck.
Je peux sentir le futur souffler dans mon cou.
And all the things I thought were true,
Et toutes les choses que je pensais vraies
When I was young, and you were too,
Quand j’étais jeune et toi aussi
Turned out to be broken,
Se sont révélées erronées,
And i don't know what comes next.
Et je ne sais pas ce qui va arriver après.

In a world that has decided that it's going to lose its mind,
Dans un monde qui a décidé qu’il allait perdre la tête,
Be more kind, my friends, try to be more kind.
Sois plus gentil, mon ami, essaye d’être plus gentil.

They've started raising walls around the world now,
Ils commencent à construire des murs autour du monde maintenant,
Like hackles raised upon a cornered cat,
Comme des plumes coincées sur un chat,
On the borders, in our heads,
Dans un coin de nos têtes
Between things that can and can't be said,
Entre les choses que l’on peut dire et celles qu’on ne peut pas
We stopped talking to each other,
Nous avons arrêté de nous parler,
And there's something wrong with that.
Et il y a quelque chose de mal avec ça.

So before you go out searching, don't decide what you'll find.
Donc avant d’aller dehors pour chercher, ne décide pas de ce que tu vas trouver.
Be more kind, my friends, try to be more kind.
Sois plus gentil, mon ami, essaye d’être plus gentil.

You should know you're not alone,
Tu devrais savoir que tu n’es pas seul,
And that trouble comes, and trouble goes.
Les problèmes arrivent et repartent.
How this ends, no one knows,
Comment ça se termine, personne ne le sait,
So hold on tight when the wind blows.
Donc tiens bon quand le vent souffle.

The wind blew both of us to sand and sea,
Le vent nous pousse tous les deux entre le sable et la mer,
And where the dry lands stands is hard to say.
Et où est la terre ferme, c’est dur à dire.
As the current drags us by the shore,
Est-ce que le courant nous emporte vers la berge,
We can no longer say for sure
Nous ne pouvons pas le dire avec certitude
Who's drowning, or if they can be saved.
Qui coule ou s’ils peuvent être sauvés.

But when you're out there floundering,
Mais quand tu es là à te débattre,
Like a lighthouse I will shine.
Je vais briller comme un phare
Be more kind, my friends, try to be more kind.
Sois plus gentil, mon ami, essaye d’être plus gentil.
Like a beacon reaching out to you and yours for me and mine,
Comme un phare tendant la main pour toi et les tiens, pour moi et les miens,
Be more kind, my friends, try to be more kind.
Sois plus gentil, mon ami, essaye d’être plus gentil.
In a world that has decided that it's going to lose its mind,
Dans un monde qui a décidé qu’il allait perdre la tête,
Be more kind, my friends, try to be more kind.
Sois plus gentil, mon ami, essaye d’être plus gentil.