Paroles et traduction de la chanson «Say It To My Face» par Maty Noyes

Dis-le-moi en face

It's a cool story when you get it right
C'est une chouette histoire quand on y arrive
You see me when I'm out of sight
Tu me vois quand je suis hors de vue
I don't wanna start a fight with you
Je ne veux pas engager une lutte avec toi
And we can't stay in the lines
Et nous ne pouvons rester dans les clous
I can't help when I'm always right
Je ne peux pas m'en empêcher quand j'ai toujours raison
I kinda wanna start a fight with you
Je suis du style à vouloir engager le combat avec toi

This is all we knew
C'est tout ce que nous avons connu
Feeling you for you
Te ressentir
Feeling me and you
Nous ressentir toi et moi

(Chorus:)
Go on and say it to my face, then
Vas-y et dis-le-moi en face, alors
Say it to my face, then
Dis-le-moi en face, alors
I wanna feel something
Je veux ressentir quelque chose
Get mad, maybe start complaining
Me fâcher, peut-être commencer à me plaindre
Make me go insane, then
Devenir folle, alors
I wanna feel something
Je voudrais ressentir quelque chose
Say it to my face, then
Dis-le-moi en face, alors
Just say it to my face, then
Dis-le-moi simplement en face, alors

Come home and you're always nice
Tu viens à la maison et tu es toujours gentil
It all feels a bit too right
Tout est simplement trop parfait
When you come in, you come inside
Quand tu entres, tu entres
Now I don't know what happens next
Et je ne sais pas ce qui arrive ensuite
Watch a movie, have some sex
Regarder un film, avoir un peu de sexe
Never know what's going on inside
Je ne sais jamais ce qui se passe à l'intérieur

This is all we do, and it's all too soon
C'est tout ce que nous faisons, et c'est trop tôt
Baby me and you
Chéri toi et moi

(Chorus)

And I keep falling into love too easily
Et je tombe toujours amoureuse trop facilement
And you keep falling into love, in love with me
Et tu continues de tomber amoureux, amoureux de moi
And I keep falling out of love so easily
Et je me détache de l'amour trop facilement
And they keep falling back in love, in love with me
Et ils continuent de retomber amoureux, amoureux de moi

(Chorus)

Say it to my face, then
Dis-le-moi en face, alors
Just say it to my face, then
Dis-le-moi juste en face, alors
Say it to my face, then
Dis-le-moi en face, alors