Paroles et traduction de la chanson «Murder Melody» par Cult To Follow

Mélodie infernale

I don't give a fuck what you think about it
Je m'en fous de ce que tu penses de ça
I'd just as well kill you today
Je ferais aussi bien te tuer aujourd'hui

I'm cursed with the pain!
Je suis maudit avec la douleur!
No I know, I can't pretend it, I can't pretend it
Non je sais, je ne peux pas le prétendre, je ne peux pas le prétendre
Shake another slave
Secouer un autre esclave
I hope I never never get it, I hope I never never get it
J'espère ne jamais jamais l'avoir, j'espère ne jamais jamais l'avoir

Masochistic, anti-social
Masochiste, antisocial
All these things say "make me loco"
Toutes ces choses disent "Rends-moi fou"
Masochistic, suicidal
Masochiste, suicidaire
All these things make me homocidal
Toutes ces choses me rendent meurtrier
(x2)

I don't give a fuck what you think about it
Je m'en fous de ce que tu penses de ça
I'd just as well kill you today
Je ferais aussi bien te tuer aujourd'hui

(Chorus:)
No more apologies, it's all I can take
Plus d'excuses, c'est tout ce que je peux supporter
No more regret for the truces that I make
Plus de regret pour les trêves que je fais
You say you love me, you hate me
Tu dis que tu m'aimes, tu me détestes
I don't give a fuck today
Je m'en fous aujourd'hui

Obsolete from everyone!
Obsolète de tout le monde!
The people of hypocrisy, of hypocrisy
Le peuple de l'hypocrisie, de l'hypocrisie
I cannot come undone
Je ne peux pas péter les plombs
A chance to get away from me, get away from me (get away from me)
Une chance de s'éloigner de moi, de s'éloigner de moi (s'éloigner de moi)

Paranoia, out to get me
Paranoïa, là pour m'atteindre
Won't forget, the words you betrayed me
Je n'oublierai pas, les mots avec lesquels tu m'as trahi
Here's something for ya, domination
Voilà quelque chose pour toi, domination
Welcome you to my determination
Je t’accueille dans ma détermination
Paranoia, out to get me
Paranoïa, là pour m'atteindre
Won't forget, the words you betrayed me
Je n'oublierai pas, les mots avec lesquels tu m'as trahi
Here's something for ya, domination
Voilà quelque chose pour toi, domination
Welcome you to my domination
Je t’accueille dans ma domination

I don't give a fuck what you think about it
Je m'en fous de ce que tu penses de ça
I'd just as well kill you today
Je ferais aussi bien de te tuer aujourd'hui

(Chorus)

No more apologies, it's all I can take (it's all I can take)
Plus d'excuses, c'est tout ce que je peux supporter (c'est tout ce que je peux supporter)
No more regret for the truces that I make
Plus de regret pour les trêves que je fais
You say you love me, you hate me (say you love me, hate me)
Tu dis que tu m'aimes, tu me détestes (dis que tu m'aimes, me détestes)
I don't give a fuck today
Je m'en fous aujourd'hui

Gone today, the weight of the world
Parti aujourd'hui, le poids du monde
They say my pain is over
Ils disent que ma douleur est passée
As long as I stay sober
Aussi longtemps que je reste sobre
(I don't give a fuck what you think about it
(Je m'en fous de ce que tu penses de ça
I'd just as well kill you today)
Je ferais aussi bien de te tuer aujourd'hui)

(Chorus)

No more apologies, it's all I can take (it's all I can take)
Plus d'excuses, c'est tout ce que je peux supporter (c'est tout ce que je peux supporter)
No more regret for the truces that I make
Plus de regret pour les trêves que je fais
You say you love me, you hate me (say you love me, hate me)
Tu dis que tu m'aimes, tu me détestes (dis que tu m'aimes, me détestes)
I don't give a fuck today
Je m'en fous aujourd'hui