Paroles et traduction de la chanson «Say Something (Ft. Chris Stapleton)» par Justin Timberlake

- Justin
Say something, say something...
Dit quelque chose, dit quelque chose...

Oh, yeah, alright
Ooh, oui, d'accord

Everyone knows all about my direction
Tout le monde sait tout sur mon parcours
And in my heart somewhere I wanna go there
Et dans mon cœur, il y a un endroit où je veux aller
Still I don't go there
Il reste que je n'y vais pas

(Chorus:)
Everybody says say something
Tout le monde dit, dit quelque chose
Say something, say something
Dit quelque chose, dit quelque chose
Say something, say something
Dit quelque chose, dit quelque chose
I don't wanna get caught, up in the rhythm of it
Je ne veux pas me retrouver piégé dans cette cadence
But I can't help myself, no, I can't help myself, no, no
Mais je ne peux pas m'en sortir, non, je ne peux pas m'en sortir, non, non
Caught up in the middle of it
Je suis pris dedans
No I can't help myself, no I can't help myself, no, no, no
Mais je ne peux pas m'en sortir, non, je ne peux pas m"en sortir, non, non
Caught up in the rhythm of it
Je suis pris dedans

- Justin & (Chris)
Maybe I'm looking something I can't have (Maybe I'm looking something I can't have)
Peut-être que je recherche quelque chose que je ne peux pas avoir (Peut-être que je recherche quelque chose que je ne peux avoir)
Maybe I'm looking something I can't have
Peut-être que je recherche quelque chose que je ne peux pas avoir

- Chris
Everyone knows all about my transgressions
Tout le monde connait mes transgressions
Still in my heart somewhere, there's melody and harmony
Quelque part, il reste toujours dans mon cœur, cette mélodie et cette harmonie
For you and me, tonight (whoa)
Pour toi et moi ce soir
I hear them call my name
Je les entends crier mon nom

(Chorus)

- Justin & (Chris)
Maybe I'm looking something I can't have (Maybe I'm looking something I can't have)
Peut-être que je recherche quelque chose que je ne peux pas avoir (Peut-être que je recherche quelque chose que je ne peux avoir)
Maybe I'm looking something I can't have (Maybe I'm looking something I can't have)
Peut-être que je recherche quelque chose que je ne peux pas avoir (Peut-être que je recherche quelque chose que je ne peux avoir)
Maybe I'm looking something I can't have (Maybe I'm looking something I can't have)
Peut-être que je recherche quelque chose que je ne peux pas avoir (Peut-être que je recherche quelque chose que je ne peux avoir)
Maybe I'm looking something I can't have (Maybe I'm looking something I can't have)
Peut-être que je recherche quelque chose que je ne peux avoir (Peut-être que je recherche quelque chose que je ne peux avoir)

- Ensemble
Sometimes, the greatest way to say something is to say nothing at all
Parfois la meilleure façon de dire quelque chose c'est de ne rien dire du tout
Sometimes, the greatest way to say something is to say nothing at all
Parfois la meilleure façon de dire quelque chose c'est de ne rien dire du tout
Sometimes, the greatest way to say something is to say nothing
Parfois la meilleure façon de dire quelque chose c'est de ne rien dire

But I can't help myself, no, I can't help myself, no, no
Mais je ne peux pas m'en sortir, non, je ne peux pas m'en sortir, non, non
Caught up in the middle of it
Je suis pris dedans
No I can't help myself, no I can't help myself, no, no, no
Mais je ne peux pas m'en sortir, non, je ne peux pas m'en sortir, non, non,non
Caught up in the rhythm of it
Je suis pris dedans

Maybe I'm looking something I can't have (Maybe I'm looking something I can't have)
Peut-être que je recherche quelque chose que je ne peux avoir (Peut-être que je recherche quelque chose que je ne peux avoir)
Maybe I'm looking something I can't have (Maybe I'm looking something I can't have)
Peut-être que je recherche quelque chose que je ne peux avoir (Peut-être que je recherche quelque chose que je ne peux avoir)
Maybe I'm looking something I can't have (Maybe I'm looking something that I can't have)
Peut-être que je recherche quelque chose que je ne peux avoir (Peut-être que je recherche quelque chose que je ne peux avoir)

Sometimes, the greatest way to say something is to say nothing at all
Parfois la meilleure façon de dire quelque chose c'est de ne rien dire du tout
Sometimes, the greatest way to say something is to say nothing at all
Parfois la meilleure façon de dire quelque chose c'est de ne rien dire du tout
Sometimes, the greatest way to say something is to say nothing
Parfois la meilleure façon de dire quelque chose c'est de ne rien dire