Paroles et traduction de la chanson «Dangerous Night» par 30 Seconds To Mars

Dangerous Night
Nuit dangereuse

We burned and we bled,
Nous avons brûlé et nous avons saigné,
We try to forget
Nous essayons d'oublier
But the memories left are still haunting
Mais les souvenirs laissés hantent toujours
The walls that we built
Les murs que nous avons construits
From bottles and pills
A partir de bouteilles et de pilules
We swallow until we're not talking
Que nous avalons jusqu'à ce que nous ne parlions pas

I...
Je...
I am a man on fire
Je suis un homme en feu
You...
Toi...
A violent desire
Un désir violent
What a dangerous night to fall in love
Quelle nuit dangereuse pour tomber amoureux
Don't know why we still hide what we've become (oh, oh)
Je ne sais pas pourquoi nous cachons encore ce que nous sommes devenus (oh, oh)

Do you wanna cross the line?
Veux-tu franchir la ligne?
We're runnin' out of time
Nous courons hors du temps
A dangerous night to fall in love
Une nuit dangereuse pour tomber amoureux

Started a stranger,
Nous avons commencé comme des étrangers,
A lover in danger
Un amant en danger
The edge of a knife
Le bord d'un couteau
The face of an angel, the heart of a ghost
Le visage d'un ange, le cœur d'un fantôme
Was it a dream?
Était-ce un rêve?

I...
Je...
I am a man on fire
Je suis un homme en feu
You...
Toi...
A violent desire
Un désir violent
A dangerous night to fall in love
Une nuit dangereuse pour tomber amoureux
A dangerous night to fall in love
Une nuit dangereuse pour tomber amoureux
Do you wanna cross the line?
Veux-tu franchir la ligne?
We're runnin' out of time
Nous courons hors du temps
A dangerous night to fall in love (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Une nuit dangereuse pour tomber amoureux (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
A dangerous night to fall in love (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Une nuit dangereuse pour tomber amoureux (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
A dangerous night to fall in love (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Une nuit dangereuse pour tomber amoureux (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
___________
Jared : "- Dangerous Night est un nouveau territoire pour nous. C'est excitant parce que c'est une chanson moderne, vraiment dans son temps et optimiste, qui parle d'amour et veut dire qu'il faut saisir les chances qui s'offrent à nous. Ce qui est assez drôle finalement, car tomber amoureux est l'une des choses les dangereuses qui puisse arriver à quelqu'un. S'ouvrir à un autre être humain est effrayant."