Paroles et traduction de la chanson «Ignore Me» par Betty Who

Ignore-moi

You don't get to call
Tu n'as pas à appeler
Like it's last year
Comme si c'était l'année dernière
We're here and you're still getting it all
Nous sommes là et tu obtiens toujours tout
When you broke it off
Quand tu as rompu
You don't get to know about my life, my right, my highs
Tu n'as pas à connaitre ma vie, si je vais bien, mes hauts
Even the lows, you wanted to go
Ou même mes bas, tu voulais t'en aller
You don't get to be with my friends
Tu n'as pas être avec mes amis
They're not your friends, they're coming with me
Ce ne sont pas tes amis, ils sont venus avec moi
You wanted to leave
Tu voulais partir
You don't get to pry about my day, no way
Tu ne peux pas te mêler de ma vie, pas question
Boy, just give me some time
Mec, donne-moi un peu de temps

(Chorus)
The best you thing you can do is just to ignore me
La meilleure chose que tu puisses faire c'est m'ignorer
Forget I was born
Oublie que je suis née
Baby, ignore me since you don't need me anymore
Chéri, ignore-moi puisque tu n'as plus besoin de moi
You can ignore me like we never met before
Tu peux m'ignorer comme si on ne s'était jamais rencontrés
Baby, ignore me since you don't need me anymore
Chéri, ignore-moi puisque tu n'as plus besoin de moi

You don't get to say that you know me, claim we're homies
Tu n'as pas à dire que tu me connais, proclamer qu'on est potes
All of that changed when you walked away
Tout ça a changé quand tu t'es éloigné
You don't get to go to my parties
Tu n'as pas à aller à mes soirées
I throw parties for people I know and you wanted to be alone
J'organise des fêtes pour les gens que je connais et tu voulais être seul
Don't forget that you're the one who walked out of my life, my life
N'oublie pas que tu es celui qui est sorti de ma vie, ma vie

(Chorus)

Oh yeah yeah, oh yeah yeah yeah
Oh yeah yeah yeah, oh yeah
Oh yeah yeah, oh yeah yeah yeah
Oh yeah yeah yeah, oh yeah
Oh yeah yeah, oh yeah yeah yeah
Oh yeah yeah yeah, oh yeah
Oh yeah yeah, oh yeah yeah yeah
Oh yeah yeah yeah, oh yeah

You don't get to call like it's last year
Tu n'as pas à appeler comme si ça datait de l'année passée
We're here and you're still getting it all
Nous sommes là et tu continues d'avoir tout

(Chorus)

Just to ignore me, forget I was born
Ignore-moi simplement, oublie que j'existe
Baby, ignore me since you don't need me anymore
Chéri, ignore-moi puisque tu n'as plus besoin de moi
You can ignore me like we never met before
Tu peux m'ignorer comme si on ne s'était jamais rencontrés
Baby, ignore me since you don't need me anymore
Chéri, ignore-moi puisque tu n'as plus besoin de moi

Just ignore me, just ignore
Ignore-moi simplement, ignore-moi
Just ignore me, just ignore
Ignore-moi simplement, ignore-moi
__________
Betty Who: "‘Ignore Me’ is about so much in my life. I’ve been rejected, both by men and in my professional life, more times than I can count. 'Ignore Me’ is about that feeling when you’re at the end of that rope when someone has been leading you on for so long. And when I wrote it, a lot of that was about my experience with my record label.”
"Ignore Me' parle tellement de ma vie. J'ai été rejetée, par les hommes et ma vie professionnelle, tellement de fois que je ne peux les compter. Ignore me parle de ce sentiment quand vous êtes au bout de la corde sur laquelle quelqu'un vous a mené depuis si longtemps. Et quand je l'ai écrite, beaucoup là-dedans parlait de mon expérience avec mon label de disque."