Paroles et traduction de la chanson «Stay Frosty Royal Milk Tea» par Fall Out Boy

Stay Frosty Royal Milk Tea
Reste givré thé au lait royal

I think I got too many memories getting in the way of me
I'm about to go Tonya Harding on the whole world's knee
And I'm stuck night vision so stuck night vision
But I come to life, come to life
Je crois que j'ai beaucoup trop de souvenirs qui me dérangent
Je suis sur le point de faire un ''Tonya Harding''(1) sur le genou du monde entier
Et je suis coincé d'une vision nocturne, si coincé d'une vision nocture
Mais je viens à la vie, viens à la vie

Some princes don't become kings
Even at the best of times I'm out of my mind
You only get what you grieve
Are you smelling that shit?
Are you smelling that shit?
Eau de résistance
Certains princes ne deviennent pas rois
Même aux meilleurs des moments je perds la tête
Tu n'obtiens que ce pourquoi tu chagrines
Sens-tu cette merde?
Sens-tu cette merde?
Eau de résistance

The only thing that's ever stopping me is me, hey
The only thing that's ever stopping me is me, hey
I testify if I die in my sleep
Then know that my life was just a killer dream, yeah
La seule chose qui peut seulement m'arrêter c'est moi, hey
La seule chose qui peut seulement m'arrêter c'est moi, hey
Je témoignerai si je meurs dans mon sommeil
Alors sache que ma vie n'était qu'un rêve tueur, ouais

Seems like the whole damn world went and lost his mind
And all my childhood heroes have fallen off or died
Fake tears, real living, fake tears
But the alcohol never lies, never lies
I semblerait que le foutu monde entier est venu et a perdu l'esprit
Et tous mes héros de mon enfance sont tombés ou sont morts
Fausses larmes, vrai vie, fausses larmes
Mais l'alcool ne ment jamais, ne ment jamais

Hey!
Hey!
Hey!

Some princes don't become kings
Even at the best of times I'm out of my mind
You only get what you grieve
Are you smelling that shit?
Are you smelling that shit?
Certains princes ne deviennent pas rois
Même aux meilleurs des moments je perds la tête
Tu n'obtiens que ce pourquoi tu chagrines
Sens-tu cette merde?
Sens-tu cette merde?

The only thing that's ever stopping me is me, hey
The only thing that's ever stopping me is me, hey
I testify if I die in my sleep
Then know that my life was just a killer dream, yeah
Then know that my life was just a killer dream, yeah
Are you smelling that shit?
Eau de résistance
La seule chose qui peut seulement m'arrêter c'est moi, hey
La seule chose qui peut seulement m'arrêter c'est moi, hey
Je témoignerai si je meurs dans mon sommeil
Alors sache que ma vie n'était qu'un rêve tueur, ouais
Alors sache que ma vie n'était qu'un rêve tueur, ouais
Sens-tu cette merde?
Eau de résistance
_______________________________
(1)Tonya Harding: Tonya Harding est une patineuse artistique ayant été la première à faire un triple axel en compétition. Elle est surtout connu pour avoir été complice dans une affaire d'agression envers une de ses concurrentes Nancy Corrigan qui aurait reçu une barre de fer sur un genou. Son nom est cité dans cette chanson pour indiquer que le chanteur veut se débarrasser d'un concurrent; le monde entier.