Paroles et traduction de la chanson «Smoke & Mirrors» par Konoba

Illusion (*)

I really wanna try and be better
Je veux vraiment essayer et devenir meilleurs
I don't want to wake up alone
Je ne veux pas me lever seul
I'd been the man you wanted me to be all along
Je serais l'homme que tu voulais que je sois depuis tout ce temps
I take away your pain
J'emporte ta douleur
I sing out in the rain
Je chante dehors sous la pluie
My heart is overthrown
Mon cœur est renversé

You always come to me when you're down
Tu viens toujours vers moi lorsque tu es mal
Leave me there to hold up my heart
Laisse-moi ici pour soutenir mon cœur
Trying hard to make up my mind
Essayant avec conviction de me faire une raison
I pull, the wool over your eyes
Je tire, la laine couvrant tes yeux
Throw pennies in the shrine
Lance des centimes dans le sanctuaire
And hope for more...
Et espère plus...

Touch my lips with your own, don't
Touche mes lèvres avec les tiennes, ne
Worry 'bout a thing
T'inquiète de rien
We're alone
Nous sommes seuls
I figured you could use some company
Je me suis dit que tu pourrais avoir besoin de compagnie
Through your eyes i see the truth
Au travers de tes yeux je vois la vérité

It's all smoke and mirrors
Tout n'est qu'illusion
And i feel so confused
Et je me sens si confus
Your love makes it clearer
Ton amour rend les choses plus claires
You can lay your head down on me
Tu peux appuyer ta tête sur moi

I'm on my knees
Je suis à genoux
I need your release
J'ai besoin de ta libération
But you're freed from desire
Mais tu es libérée du désir
I'm begging, please
Je t'en supplie, s'il te plait
Forget all your fears
Oublie toutes tes peurs
Take me into your loving arms
Prends-moi dans tes bras aimants

I'm on my knees
Je suis à genoux
I need your relaese
J'ai besoin de ta libération
But you're freed from desire
Mais tu es libérée du désir
I'm begging, please
Je t'en supplie, s'il te plait
Forget all your fears
Oublie toutes tes peurs
It's all smoke and mirrors
Tout n'est que poudre aux yeux
(smoke and mirrors)
(illusion)

Touch my lips with your own, don't
Touche mes lèvres avec les tiennes, ne
Worry 'bout a thing
T'inquiète de rien
We're alone
Nous sommes seuls
I figured you could use some company
Je me suis dit que tu pourrais avoir besoin de compagnie
Through your eyes i see the light
Au travers de tes yeux je vois la lumière

It's all smoke and mirrors
Tout n'est qu'illusion
(smoke and mirrors)
(poudre aux yeux)
And i feel so confused
Et je me sens si confus
Your love makes it clearer
Ton amour rend les choses plus claires
You can lay your head down on me
Tu peux appuyer ta tête sur moi

It's all smoke and mirrors
Tout n'est qu'illusion
And i feel so confused
Et je me sens si confu
It all becomes clearer
Tout devient plus clair
(smoke and mirrors)
(poudre aux yeux)
I feel your heartbeat to the rhythm of my life
Je sens ton cœur battre au rythme de ma vie
_________
(*) Smoke and mirrors est une expression qui vient du monde des illusionnistes qui utilisent des miroirs et de la fumée pour dissimuler leurs tours de passe-passe. L'expression signifie donc que c'est une illusion, une supercherie pour dissimuler la réalité.