Paroles et traduction de la chanson «Bandaged Hand» par Louden Swain

Mains bandées

I got a feelin', oh I got a feelin'
J’ai un pressentiment, oh j’ai un pressentiment
I took a beatin', oh I took a beatin'
Je me suis fait battre, oh je me suis fait battre
But now, I know I need to break from it now
Mais maintenant, je sais que j’ai besoin de prendre du recule
I really need to break.
J’en ai vraiment besoin.

I see you dealin', oh I know you're cheatin'
Je te vois faire des rencontres, oh je sais que tu me trompes
Ain't got a full deck but still I see you dealing
Je n’ai pas toutes les cartes mais je te vois toujours faire des rencontres
And now
Et maintenant
I know I need to fold what I've got
Je sais que j’ai besoin de laisser ce que j’ai
If I could fold it
Si seulement je pouvais le laisser

I got your heating, oh I know you heating
Je t’ai vu chauffer, oh je t’ai vu chauffer
They turned the thermostat down to keep you breathin'
Ils ont baissé le thermostat pour te laisser respirer
But oh, I really like to hang with you oh
Mais oh, j’ai vraiment envie de sortir avec toi oh
And I really want to hang out tonight
Et j’ai vraiment envie de sortir avec toi ce soir

If I could just get it right
Si je pouvais simplement le faire bien
If I could just get it right
Si je pouvais simplement le faire bien
If I could just get it right
Si je pouvais simplement le faire bien
If I could just get it
Si je pouvais simplement le faire

The less I bleed the more I need it
Moins je saigne, plus j’en ai besoin
The less I look the more I see it
Moins je le regarde, plus je le vois
Blowing out the sun with a paper fan
Masquant le soleil avec une ombrell

The less I eat the more I feed it
Moins je mange, plus je le nourrir
The less I give the more I receive it
Moins je donne, plus je reçois.
Lessening the blow with a bandaged hand

Diminuant le coup avec des mains bandées
I reached the ceiling, oh I reached it kneeling
J’ai atteint le plafond, oh je l'ai atteint à genou
Ain't got a ladder but still I touch the ceiling and oh
Je n’ai pas d’échelle mais je touche tout de même toujours le plafond et oh
I know you got it in for me now,
Je sais que tu as fait ça pour moi maintenant,
And not like in a bad way but how
Et pas d’une mauvaise façon, mais comment

If I could just get it right
Si je pouvais simplement le faire bien
If I could just get it right
Si je pouvais simplement le faire bien
I got my shit so tight
Je suis dans ma merde si profondément
If I could just get it... right.
Si je pouvais simplement le faire… bien