Paroles et traduction de la chanson «When You Walk in the Room» par Status Quo

I can feel a new expression on my face
I can feel a glowing sensation taking place
I can hear the guitars playing lovely tunes
Every time that you walk in the room
Je peux voir une nouvelle expression sur mon visage
Je peux ressentir une étrange sensation prendre place
Je peux entendre les guitares jouer de jolies mélodies
Chaque fois que tu marches dans la la pièce
 
I close my eyes for a second and pretend it's me you want
Meanwhile I try to act so nonchalant
I feel the summer's night with a magic moon
Every time that you walk in the room
Je ferme mes yeux une seconde et je prétends
Que c'est moi que tu veux
Pendant ce temps j'essaie d'agir de manière nonchalante
Je vois une nuit d'été avec une lune magique
Chaque fois que tu marches dans la pièce

Baby it's a dream come true
Standing right alongside of you
Wish I could show you how much I care
But I only have the nerve to stare
Peut-être est-ce un rêve qui se réalise
De me trouver juste à tes côtés
J'aimerais pouvoir te montrer combien j'y tiens
Mais j'ai seulement les nerfs pour te regarder
 
I can feel there's something pounding in my brain
Just anytime that someone speaks your name
Trumpets sound and I hear thunder boom
Every time that you x2
Every time that you walk in the room
Walk in the room x3
Walk in the room
Walk in the room
Je peux sentir quelque chose marteler mon cerveau
A chaque fois que quelqu'un prononce ton nom
Des trompettes résonnent et j'entends le tonnerre gronder
Chaque fois que tu x2
Chaque fois que tu marches dans la pièce
 marches dans la pièce x3