Paroles et traduction de la chanson «Honey Bee» par Louden Swain

Abeille

You woke up
Tu te réveilles
Even with the nightlight on
Même avec la veilleuse allumée
You're seeing shadows in the break of dawn
Tu vois des ombres dans l’aube qui se lève
You called out
Tu m’appelles
Deep inside a dream of my own
Alors que j’étais en plein rêve
It was a nightmare I was all alone
C’est un cauchemar, j’étais tout seul

There was not a little ballerina
Il n’y avait pas de petite ballerine
Dancing for no one
Dansant pour personne d’autre
besides herself
Qu’elle-même.

You buzz
Tu bourdonnes
Around me like
Autour de moi comme
A honey bee
Une abeille
The world
Le monde
Brand new
Tout neuf
Awaits you
T’attend
Wait for me…
Attends-moi…

Fill the cup
Remplis le verre
Water always does the trick
L’eau fait toujours l’affaire
Seal the lid and let you cry with it
Sceller le couvercle et te laissais pleurer avec
You grown up
Tu as grandis
I wrestle with it every day
Je me bats avec chaque jour
But you will always be my girl this way
Mais tu seras toujours ma fille

I know there was a time before you
Je sais que tu as du temps devant toi
But for the life of me I can't recall
Mais je ne peux pas revenir en arrière dans ma vie

You bound
Tu tournes
Around me
Autour de moi
Always fancy free
Libre comme l’air
The world
Le monde
Brand new
Tout neuf
Awaits you
T’attend
Wait for me…
Attends-moi…

Ask me why
Demande-moi pourquoi
There's pain and there's lies
Il y a la douleur et le mensonge
Don't always have the answer but I'm happy to try
Je n’ai pas toujours la réponse, mais je suis heureux d’essayer

Ask me how
Demande-moi comment
There's you and there's now
Il y a toi et maintenant
I'll share it with you soon as I can figure it out
Je le partagerai avec toi aussi tôt que je le saurai

Hang on my love
Accroche-toi mon amour
Times running out
Le temps passe
Cherish the day
Chérir chaque jour
that's what life is about
C’est de ça que parle la vie

So ask me what
Donc demande quelle
Song I should sing
Chanson je dois chanter
Ill hum it just to hear you ask anything
Je la fredonnerai jusqu’à ce que je t’entende poser une question
There you are
Te voilà
Smiling in the same old way
Souriant de la même façon
Cause maybe it's your wedding day
Parce que peut-être que c’est ton mariage
I see it
Je le vois
Clear as I can see your face
Aussi bien que je vois ton visage
There's someone who steals your heart away
Quelqu’un t’a volé ton cœur

But you will always be my ballerina
Mais tu seras toujours ma ballerine
Dancing like we only have ourselves
Dansant comme s’il n’y avait que nous deux

And you fly
Et tu voles
Around me
Autour de moi
Swaying next to me
Balançant autour de moi
The world/Brand new/Awaits you
Le monde/tout neuf/ t’attend
Wait for me…
Attends-moi…
Wait for me.
Attends-moi.