Paroles et traduction de la chanson «Poison Fruit» par Jojee

Venomous, deadly and lethal
Venimeux, mortel et létal
Felt like Tool makin' love to the Beatles
Je me suis sentie comme un outil faisant l'amour aux Beatles
Strung me out like a thread through a needle, oh, oh
Tu m'a poussée tel un fil au travers d'une aiguille, oh, oh
And you know that you
Et tu sais que tu
You dominate, dictate and subdue
Tu domines, dictes et maîtrises
Twist yourself into me like a corkscrew
Tu te tords en moi tel un tire-bouchon
Suck the booze out of me until I'm grape juice
Aspire l'alcool hors de moi jusqu'à ce que je sois du jus de raisin

Don't you play
Ne t'avise pas de jouer
You still think about me every day
Tu penses encore à moi tous les jours
Don't pretend it's not your pleasure pain
Ne prétends pas que ce n'est pas ta souffrance préférée
Your pleasure pain
Ta souffrance préférée

Was it real enough for you?
Etait-ce assez réel pour toi?
'Cause I feel like I was fooled
Parceque j'ai l'impression d'avoir été dupée
When I tasted your poison fruit
Lorsque j'ai gouté ton fruit empoisonné

Was it real enough for you?
Etait-ce assez réel pour toi?
'Cause I feel like I was fooled
Parce que j'ai l'impression d'avoir été dupée
When I tasted your poison fruit
Lorsque j'ai gouté ton fruit empoisonné

Oh-oh (poison)
Oh-oh (empoisonné)
Oh-oh (poison)
Oh-oh (empoisonné)
Oh-oh (poison fruit)
Oh-oh (fruit empoisonné)

Scandalous, petty and foolish
Scandaleux, petit et insensé
Felt like tulips growin' in sewage
Je me sentais comme tulipes en eaux usées
Like me better when you have muted, oh, oh, oh
Tu m'apprécies mieux quand tu coupes le son, oh, oh, oh

Don't you play
Ne t'avise pas de jouer
You still think about me every day
Tu penses encore à moi tous les jours
Don't pretend it's not your pleasure pain
Ne prétends pas que ce n'est pas ta souffrance préférée
Your pleasure pain
Ta souffrance préférée

Was it real enough for you?
Etait-ce assez réel pour toi?
'Cause I feel like I was fooled
Parce que j'ai l'impression d'avoir été dupée
When I tasted your poison fruit
Lorsque j'ai gouté ton fruit empoisonné

Was it real enough for you?
Etait-ce assez réel pour toi?
'Cause I feel like I was fooled
Parce que j'ai l'impression d'avoir été dupée
When I tasted your poison fruit
Lorsque j'ai gouté ton fruit empoisonné

Oh-oh (poison)
Oh-oh (empoisonné)
Oh-oh (poison)
Oh-oh (empoisonné)
Oh-oh (poison fruit)
Oh-oh (fruit empoisonné)

Tell me, do I look like a girl with no brain?
Dis-moi, est-ce que j'ai l'air d'une fille sans cerveau?
Do I look like a tub with no drain?
Est-ce que j'ai l'air d'une cuve sans chasse?
Do I look like someone who has gone insane?
Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un devenu fou?

Tell me, do I look like a girl with no brain?
Dis-moi, est-ce que j'ai l'air d'une fille sans cerveau?
Do I look like a tub with no drain?
Est-ce que j'ai l'air d'une cuve sans chasse?
Do I look like someone who has gone insane?
Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un devenu fou?

Was it real enough for you?
Etait-ce assez réel pour toi?
'Cause I feel like I was fooled
Parce que j'ai l'impression d'avoir été dupée
When I tasted your poison fruit
Lorsque j'ai gouté ton fruit empoisonné

Was it real enough for you?
Etait-ce assez réel pour toi?
'Cause I feel like I was fooled
Parce que j'ai l'impression d'avoir été dupée
When I tasted your poison fruit
Lorsque j'ai gouté ton fruit empoisonné

Oh-oh (poison)
Oh-oh (empoisonné)
Oh-oh (poison)
Oh-oh (empoisonné)
Oh-oh (poison fruit)
Oh-oh (fruit empoisonné)