Paroles et traduction de la chanson «Moonlight and Vodka» par Chris de Burgh

Fix me a drink, make it a strong one
Sers moi un verre, quelque chose de raide
Hey comrade, a drink, make it a long one
Hey camarade, un verre, remplis le bien
My hands are shaking and my feet are numb
Mes mains tremblent et je ne sens plus mes pieds
My head is aching and the bar's going round
J'ai mal au crâne et le bar chavire
And I'm so down, in this foreign town.
Et je broie du noir, dans cette ville étrangère.
Tonight there's a band, it ain't such a bad one,
Il y a un orchestre ce soir, il se défend pas mal,
Play me a song, don't make it a sad one,
Jouez moi un air, quelque chose de gai,
I can't even talk to these Russian girls,
Je ne peux même pas parler russe à ces filles,
The beer is lousy and the food is worse,
La bière est infecte et la bouffe vaut pas mieux,
And it's so damn cold, yes it's so damn cold,
Et il fait un froid de chien, oui un vrai froid de chien,
I know it's hard to believe,
Ça peut paraître incroyable,
But I haven't been warm for a week;
Mais depuis une semaine je n'arrive pas à me réchauffer;

Moonlight and vodka, takes me away,
Clair de lune et vodka, je ne sais plus où je suis,
Midnight in Moscow is lunchtime in L.A.,
Minuit à Moscou, midi à L.A
Ooh play boys, play...
Ooh jouez les gars, jouez...

Espionage is a serious business,
L'espionnage, c'est du sérieux,
Well I've had enough of this serious business,
Eh bien j'en ai ma claque du sérieux,
That dancing girl is making eyes at me,
Cette fille qui me fait de l'oeil en dansant,
I'm sure she's working for the K.G.B
Elle doit travailler pour le K.G.B
In this paradise, ah cold as ice;
Dans ce paradis, glacé jusqu'à la moelle;

Moonlight and vodka, takes me away,
Clair de lune et vodka, je ne sais plus où je suis,
Midnight in Moscow is sunshine in L.A.
Minuit à Moscou, à L.A le soleil brille.
Yes, in the good old U.S.A.
Oui, la bas dans cette bonne vielle Amérique.