Paroles et traduction de la chanson «Supernova» par Ansel Elgort - Ansølo

I feel like atlas, I got my back stretched (1)
Je me sens comme Atlas, j'ai le dos sous pression
You wanna grab this, you don't understand this
Tu veux t'emparerde ça, tu ne le comprends pas
I keep it oppressed, work on my realness
Je le maintiens opprimé, travaille sur mon existence
Reading my manifest, I'll address your request
En lisant mon manifeste, je répondrai à ta demande

I've been waking up drenched in sweat
Je me suis réveillé trempé de sueur
All my dreams, full of my regret (my regret)
Tous mes rêves, pleins de mes regrets (mes regrets)
I keep hearing what my mother said
Je n'arrête pas d'entendre ce que ma mère disait
Eyes are open, all I see is red
Les yeux sont ouverts, tout ce que je vois est rouge

(Chorus)
I met you in California
Je t'ai rencontrée en Californie
You told me you loved him in Georgia
Tu m'as dit que tu l'aimais en Géorgie
Your heart's in the ground, frozen over
Ton cœur est à terre, congelé
My heart's in the sky, supernova (2)
Mon cœur est au ciel, supernova
I met you in California
Je t'ai rencontrée en Californie
You told me you loved him in Georgia
Tu m'as dit que tu l'aimais en Géorgie
Your heart's in the ground, frozen over
Ton cœur est à terre, congelé
My heart's in the sky, supernova
Mon cœur est au ciel, supernova

Look overhead at the stars and the ocean
Regarde là-haut les étoiles et les océans
Foggy emotions, moments, erosion
Émotions embrouilllées, moments, érosion
This supernova could cause a commotion
Cette supernova pourrait provoquer une agitation
My minds of the notion, you'll still be my motive
Mes pensées de la notion, tu seras toujours ma motivation
I've been, I've been so fucked in my head
J'ai été, j'ai été si perturbé dans ma tête
I've been going through phases, I'm just going through phases
J'ai traversé des phases, je suis en train de passer par des phases
Don't know what this craze is
Je ne sais pas ce qu'est cet engouement
When's the last time someone said shit? (ohhh)
Quand est-ce la dernière fois que quelqu'un a dit une connerie?
Walking through your mazes
En marchant dans tes labyrinthes
When's the last time someone meant it? (ohhh)
Quand est-ce la dernière fois que quelqu'un le voulait?

I've been waking up drenched in sweat
Je me suis réveillé trempé de sueur
All my dreams, full of my regret (my regret)
Tous mes rêves, pleins de mes regrets (mes regrets)
I keep hearing what my mother said
Je n'arrête pas d'entendre ce que ma mère disait
Eyes are open, all I see is red
Les yeux sont ouverts, tout ce que je vois est rouge

(Chorus)

(Flute Solo)

(Chorus:)
I met you in California
Je t'ai rencontrée en Californie
You told me you loved him in Georgia
Tu m'as dit que tu l'aimais en Géorgie
Your heart's in the ground, frozen over
Ton cœur est à terre, congelé
My heart's in the sky, supernova
Mon cœur est au ciel, supernova
__________
(1) Atlas est un Titan de la mythologie grecque. Il participe à la révolte des Titans et se voit condamné par Zeus à porter pour l'éternité la voûte céleste sur ses épaules.

(2) Une supernova est l'ensemble des phénomènes qui résultent de l'implosion d'une étoile qui se meurt. Elle apparaît donc comme une étoile nouvelle à cause de l'intense luminosité qui résulte de son explosion, ensuite elle disparait.