Paroles et traduction de la chanson «Perfectly Lonely » par John Mayer

Parfaitement solitaire

Had a little love, but I spread it thin
J'avais un peu d'amour, mais je l'ai dispersé
Falling in her arms and out again
Tombant dans ses bras puis plus
Made a bad name for my game around town
Me suis fait une mauvaise réputation pour mon jeu dans la ville
Tore up my heart, and shut it down
Bousillé mon cœur, puis l'ai fait taire

Nothing to do
Rien à faire
Nowhere to be
Nulle part où être
A simple little kind of free
Un simple genre de liberté
Nothing to do
Rien à faire
No one but me
Personne d'autre que moi
And that's all I need
Et c'est tout ce dont j'ai besoin

(Chorus:)
I'm perfectly lonely
Je suis un parfait solitaire
I'm perfectly lonely
Je suis un parfait solitaire
I'm perfectly lonely (Yeah)
Je suis un parfait solitaire (ouais)
Because I don't belong to anyone
Parce que je n'appartiens à personne
Nobody belongs to me
Personne ne m'appartient

I see friends around from time to time
Je vois des amis de temps en temps
When their ladies let them slip away
Quand leurs nanas les laisse tomber
And when they ask me how I'm doing with mine
Et quand ils me demandent comment je fais avec la mienne
This is always what I say
C'est toujours ce que je dis

Nothing to do
Rien à faire
Nowhere to be
Nulle part où être
A simple little kind of free
Un simple genre de liberté
Nothing to do
Rien à faire
No one but me
Personne d'autre que moi
And that's all I need
Et c'est tout ce dont j'ai besoin

(Chorus)

And this is not to say
Et ce n'est pas à dire
There never comes a day
Il n'arrive jamais un jour
I'll take my chances and start again
Où je vais tenter ma chance et recommencer
And when I look behind
Et quand je regarde en arrière
On all my younger times
Sur ma jeunesse
I have to thank the wrongs that led me to a love so strong
Je dois remercier les maux qui m'ont conduit à un amour si fort

(Chorus)

That's the way, that's the way, that's the way that I want it
C'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça que je le veux
That's the way, that's the way, that's the way that I want it
C'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça que je le veux
That's the way, that's the way, that's the way that I want it
C'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça que je le veux
That's the way, that's the way, that's the way that I want it
C'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça que je le veux