Paroles et traduction de la chanson «Groza I» par Mgła

Between the grey pillars of conscience the path to truth narrows.
The burden of Aksios leaking through open wounds.
Entre les piliers gris de la conscience, le chemin de la vérité se rétrécit.
Le fardeau d'Aksios fuit à travers les plaies ouvertes.

Lo and behold: the finely crafted,
precise mechanism of sheep and scapegoat.
Voici: le précis mécanisme finement conçu,
des moutons et des boucs émissaires.
Relative within the borders of universal logic.
Collective confidence in moral permanency.
Relatif dans les limites de la logique universelle,
confiance collective dans la permanence morale.

The lowest common denominator is crowned.
Standpoints are chosen over general reason.
La plus petite caractéristique entre deux personnes est sacrée.
Les points de vue sont choisis pour une raison générale
Stars allocated to every man and woman.
Fair measure of futile love and will.
Des étoiles allouées à chache homme et à chaque femme,
c'est la juste mesure du futile "Love and will" ¹.

Fortresses of blissful unconsciousness,
anywhere between Aquinas and Descartes.
Forteresses de l'inconscience béate,
n'importe où entre Aquinas et Descartes.

Blazing a trail as shown, as told, over the exact same traces.
Crawling in circles with face in dirt and spirit skyhigh.
Étinceler sur un chemin déjà emprunté, sur les traces que d'autres ont déjà emprunté.
Ramper dans les cercles, le visage dans la crasse et l'esprit dans les nuages.

The destroyer of hope. King of rust and wreck.
Contract & detract.
Le destructeur d'espoir. Le roi de la rouille et de l'épave.
Contracter, et nuire.²

Harbinger of havoc. Wreaker of rule.
Truth becomes lie and lie becomes truth.
Messager du chaos. Briseur des règles;
La vérité devient mensonge et le mensonge devient vérité.

Here, in fact, we may be in the presence of one of the most necessary of all Devils:
the Ecumenical Unifier, champion of all efforts to remove invidious distinctions
between nature and nurture, body and spirit, interdiction and impulse, time and
eternity, individual and community, male and female, Hell and Heaven-and
ultimately, of course, between man and God.
Ici, en fait, nous pouvons être en présence d'un des plus nécessaires de tous les Diables :
L'Unificateur Oecuménique, le champion de tous les efforts pour enlever des distinctions désobligeantes entre l'inné et l'acquis, le corps et l'esprit, l'interdiction et l'impulsion, le temps et l'éternité, l'individu et la communauté, le mâle et la femelle, l'Enfer et le Ciel - Et en fin de compte, bien sûr, entre l'homme et Dieu.
__________
¹ "Love and Will (1969) est un livre du psychologue existentiel américain Rollo May, dans lequel il articule le principe selon lequel une conscience de la mort est essentielle à la vie, plutôt que d'être opposée à la vie.
Le livre explore comment la perte moderne de valeurs anciennes, dont les structures et les histoires fournissent à la société des explications sur les mystères de la vie, oblige l'humanité contemporaine à choisir entre trouver un sens en soi ou décider que ni elle ni la vie n'a de sens."
Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Love_and_Will

² Comme contracter une maladie qui vous détruit sur le long terme, je pense.