Paroles et traduction de la chanson «Present Time» par Louden Swain

Temps présent

Headed down to the country store
Rejoindre un magasin de quartier
With a head full of bumble bees
Avec la tête pleine de bourdons
Got a date with the magistrate
Avoir un rendez-vous avec un magistrat
In the garden of the Tuileries
Dans le jardin des Tuileries
I got lost in the candy mart
Je me suis perdu au marché des bonbons
Had to call for a helping hand
J’ai appelé pour un coup de main
There's a map leading to my heart
Il y a une carte qui mène à mon cœur
Or there's room for another friend
Ou il y a une chambre pour un autre ami
But it's either, not both
Mais c'est soit l'un soit l'autre, pas les deux
Ain't no more room on this boat
Il n'y a plus de place sur ce bateau

And it's one way to my soul
Et il y a un chemin jusqu'à mon âme
It's a long walk back from Buffalo
C'est une longue route pour retourner à Buffalo
And it's hot highs and tricky lows
Et il y a eu des hauts et des bas
But there ain't no time like the present time
Mais il n'y a de temps comme le présent

Got stuck in the veggie aisle
Coincé dans l’allée des legumes
Had a hiccup on my junior mint
Avoir un haut le cœur à cause de mon junior mint
Had to put back my celery
Devoir reposer mon céleri
And hang on to my government
Et retourner au gouvernement
Don't believe everything that you read
Ne crois pas à tout ce que tu lis
Said the cover of a magazine
Disait la couverture d'un magazine
Had to pause while I did the math
J'ai dû m'arrêter pendant que je comptais
Had to take a shot of listerine
J'ai dû prendre un verre de bain de bouche
You just stop your vote
Tu as juste arrêté ton vote
Ain't no more room on this boat
Il n'y a plus de place sur ce bateau

And it's one way to my soul
Et il y a un chemin jusqu'à mon âme
It's a long walk back from Buffalo
C'est une longue route pour retourner à Buffalo
And it's hot highs and tricky lows
Et il y a eu des hauts et des bas
But there ain't no time like the present time
Mais il n'y a de temps comme le présent

Movin on with my eager eye
Me déplaçant les yeux dans le vague
Make a motion for a summary
Take a look at my brother's way
Regardant le chemin que mon frère a emprunté
Gonna live my life accordingly
Devoir vivre sa vie en conséquence
I got a pillow for my good side
J’ai un coussin pour mes bons côtés
And a little bit of Ambien
Et quelques somnifères
Go to sleep on the cozy ride
Aller dormir tant que le voyage est tranquille
Set the sound track to ambient
Mettre un peu de musique pour l’ambiance

You just play me
Tu ne fais que jouer avec moi
Or don't
Ou pas
I got packed to carry this load
J’ai fait mon sac pour porter ce poid.

And it's one way to my soul
Et il y a un chemin jusqu'à mon âme
It's a long walk back from Buffalo
C'est une longue route pour retourner à Buffalo
And it's hot highs and tricky lows
Et il y a eu des hauts et des bas
But there ain't no time like the present time
Mais il n'y a de temps comme le présent
Ain't no time like the present time
Pas de temps comme le présent
Ain't no time
Pas de temps
Here we go
On y va
Ain't no time like the present
Pas de temps comme le présent