Paroles et traduction de la chanson «I'm Alright» par Shania Twain

You let me go
Tu m'as laissée partir
You had to have her
Il fallait que tu l'aies
You told me slow
Tu m'as dit lentement
I died faster
Je suis morte plus vite
Than I could know
Que je puisse savoir
Love would ever kill
Que l'amour ne tuerait jamais

You said "Take care,
Tu dis "prends soin de toi
Don't be sad, girl"
Ne sois pas triste, fille"
Life's not fair
La vie n'est pas juste
It's a mad world
C'est un monde fou
But I'm not mad
Mais je ne suis pas folle
I'vre already downed that pill
J'ai déjà fait passer cette pillule

I'm alive
Je suis en vie
I think I'm gonna be okay
Je pense que ça va aller
I'm alright tonight
Je vais bien ce soir
I'm alive
Je suis en vie
I think I'm gonna be okay
Je pense que ça va aller
I'm alright For now
Je vais bien pour l'instant

I broke down
J'ai craqué
All you did was stand there
Tout ce que tu as fait était resté là
Without a sound
Sans un son
It came from nowhere
Ça venait de nulle part
The truth so loud
La vérité si forte
Oh my heart stood still
Oh mon cœur s'est serré arrêté

I was not your dream
Je n'étais pas ton rêve
The one you wanted
Celle que tu voulais
I tried to scream
J'ai essayé de crier
But silence haunted
Mais le silence me hantait

Me in my sleep
Dans mon sommeil
Oh and probably always will
Oh et durera probablement toujours

I'm alive
Je suis en vie
I think I'm gonna be okay
Je pense que ça va aller
I'm alright tonight
Je vais bien ce soir
I'm alive
Je suis en vie
I think I'm gonna be okay
Je pense que ça va aller
I'm alright For now
Je vais bien pour l'instant

No one Comes undone the way I do
Personne ne se défait ce que je fais
When it comes to you
Quand il s'agit de toi
And who knows How close I was to the end
Et qui sait combien j'étais proche de la fin
But I got back up again
Mais je me suis relevée
Oh I'm still breathing
Oh je respire encore

I'm alive
Je suis en vie
I think I'm gonna be okay
Je pense que ça va aller
I'm alright tonight
Je vais bien ce soir
I'm alive
Je suis en vie
I think I'm gonna be okay
Je pense que ça va aller
I'm alright For now
Je vais bien pour l'instant