Paroles et traduction de la chanson «A Million Dreams (Ft. Michelle Williams & Hugh Jackman)» par Ziv Zaifman

- Ziv Zaifman
I close my eyes and I can see
Je ferme les yeux et je peux voir
The world that's waiting up for me
Le monde qui m'attend
That I call my own
Qui est le mien

Through the dark, through the door
Dans le noir, à travers la porte
Through where no one's been before
Là où personne n'est allé avant
But it feels like home
Mais c'est comme la maison

They can say, they can say it all sounds crazy
Ils peuvent dire, ils peuvent dire que c'est fou
They can say, they can say I've lost my mind
Ils peuvent dire, ils peuvent dire que j'ai perdu la tête
I don't care, I don't care, so call me crazy
Ça m'est égal, je m'en fous, appelez-moi fou
We can live in a world that we design
Nous pouvons vivre dans un monde que nous concevons

(Chorus:)
'Cause every night I lie in bed
Parce que chaque nuit je suis au lit
The brightest colors fill my head
Les couleurs les plus brillantes emplissent ma tête
A million dreams are keeping me awake
Un million de rêves me maintiennent éveillé
I think of what the world could be
Je pense à ce que le monde pourrait être
A vision of the one I see
Une vision de celui que je vois
A million dreams is all it's gonna take
Tout ce qu'il faut c'est un million de rêves
A million dreams for the world we're gonna make
Un million de rêves pour le monde que nous allons créer

There's a house we can build
Il y a une maison que nous pouvons construire
Every room inside is filled
Chaque pièce à l'intérieure est remplie
With things from far away
De choses qui viennent de loin
The special things I compile
Les choses spéciales que j'entasse
Each one there to make you smile
Chacune d'elles pour te faire sourire
On a rainy day
Un jour de pluie

They can say, they can say it all sounds crazy
Ils peuvent dire, ils peuvent dire que c'est fou
They can say, they can say we've lost our minds
Ils peuvent dire, ils peuvent dire que nous avons perdu l'esprit
I don't care, I don't care if they call us crazy
Je m'en fous, je m'en fous qu'ils nous disent dingues
Runaway to a world that we design
S'enfuir pour un monde que nous concevons

- Hugh Jackman
(Chorus)

- Michelle Williams, (Hugh Jackman) & *Ensemble*
However big, however small
Qu'il soit grand, qu'il soit petit
Let me be part of it all
Laisse-moi faire partie de ce tout
Share your dreams with me
Partage tes rêves avec moi
You may be right, you may be wrong
Tu peux avoir raison, tu peux avoir tort
But say that you'll bring me along
Mais dis que tu m'emmèneras tout du long
To the world you see
Vers le monde que tu vois
*To the world I close my eyes to see
*Vers le monde que je vois quand je ferme les yeux
I close my eyes to see*
Que je vois quand je ferme les yeux*

(Every night I lie in bed
(Parce que chaque nuit je suis au lit
The brightest colors fill my head)
Les couleurs les plus brillantes emplissent ma tête)
A million dreams are keeping me awake
Un million de rêves me maintiennent éveillé
(A million dreams, a million dreams)
(Un million de rêves, un million de rêves)
*I think of what the world could be
*Je pense à ce que le monde pourrait être
A vision of the one I see
Une vision de celui que je vois
A million dreams is all it's gonna take
Il ne faut qu'un million de rêves
A million dreams for the world we're gonna make*
Un million de rêves pour le monde que nous allons créer*
For the world we're gonna make
Pour le monde que nous allons créer
__________
Titre repris par P!nk lors de l'édition The Greatest Showman: Reimagined