Paroles et traduction de la chanson «The Old Revolution» par Leonard Cohen

L'ancienne révolution

I finally broke into the prison
Je me suis enfin introduit dans la prison
I found my place in the chain
J'ai trouvé ma place dans la chaîne
Even damnation is poisoned with rainbows
Même la damnation est empoisonnée par des arcs-en-ciel
All the brave young men
Tous les jeunes hommes courageux
They're waiting now to see a signal
Ils attendent à présent de voir un signe
Which some killer will be lighting for pay
Qu'un tueur allumera pour payer

Into this furnace I ask you now to venture
Dans cette fournaise, je vous demande de vous aventurer
You whom I cannot betray
Vous que je ne peux trahir

I fought in the old revolution
Je me suis battu sous l'ancienne révolution
On the side of the ghost and the King
Au côté du fantôme et du Roi
Of course I was very young
Bien sûr j'étais très jeune
And I thought that we were winning
Et je pensais que nous étions en train de gagner
I can't pretend I still feel very much like singing
Je ne peux pas prétendre que je me sens du style à chanter
As they carry the bodies away
Alors qu'ils emmènent les corps

Into this furnace I ask you now to venture
Dans cette fournaise, je vous demande de vous aventurer
You whom I cannot betray
Vous que je ne peux trahir

Lately you've started to stutter
Dernièrement, vous avez commencé à bredouiller
As though you had nothing to say
Comme si vous n'aviez rien à dire
To all of my architects let me be traitor
Pour tous mes architectes laissez-moi être le traître
Now let me say I myself gave the order
Maintenant, laissez-moi dire que j'ai moi-même donné l'ordre
To sleep and to search and to destroy
De dormir, chercher et détruire

Into this furnace I ask you now to venture
Dans cette fournaise, je vous demande de vous aventurer
You whom I cannot betray
Vous que je ne peux trahir

Yes, you who are broken by power
Oui, vous qui êtes brisés par le pouvoir
You who are absent all day
Vous qui êtesabsents toute la journée
You who are kings for the sake of your children's story
Voos qui êtes les rois dans l'histoire de vos enfants
The hand of your beggar is burdened down with money
La main de votre mendiant est chargée d'argent
The hand of your lover is clay
La main de votre amant est d'argile

Into this furnace I ask you now to venture
Dans cette fournaise, je vous demande de vous aventurer
You whom I cannot betray
Vous que je ne peux trahir