Paroles et traduction de la chanson «La Vuelta al Mundo» par Calle 13

No me regalen más libros
Ne m'offre pas plus de livres
Por que no los leo
Parce que je ne les lis pas
Lo que he aprendido
Ce que j'ai appris
Es porque lo veo
C'est parce que je l'ai vu
Mientras más pasan los años
Plus passent les années
Me contradigo cuando pienso
Plus je me contredis quand je pense
El tiempo no me mueve
Le temps ne me bouge (change) pas
Yo me muevo con el tiempo
Moi je bouge avec le temps
Soy las ganas de vivir
Je suis l'envie de vivre
Las ganas de cruzar
L'envie de traverser
Las ganas de conocer
L'envie de connaître
Lo que hay después del mar
Ce qu'il y a après la mer

Yo espero que mi boca nunca se calle
J'espère que ma bouche, ne se taira jamais
También espero que las turbinas de este avión
Et j'espère aussi que les turbines de cet avion
Nunca me fallen
Ne s'arrêteront pas
No tengo todo calculado
Je n'ai pas tout calculé
Ni mi vida resuelta
Ni décidé de ce que j'allais faire de ma vie
Solo tengo una sonrisa
J'ai juste un sourire
Y espero una de vuelta
Et j'en espère un en retour

Yo confío en el destino
Je fais confiance au destin
Y en la marejada
Et à la houle
Yo no creo en la iglesia
Je ne crois pas à l'Eglise
Pero creo en tu mirada
Mais je crois en ton regard
Tú eres el sol en mi cara
Tu es le soleil sur mon visage
Cuando me levanta
Quand je me lève
Yo soy la vida que ya tengo
Je suis la vie que j'ai déjà
Tú eres la vida que me falta
Tu es la vie qu'il me manque
Así que agarra tu maleta
Alors prends ta valise
El bulto, los motetes
La malle, les chants religieux
El equipaje, tu valija
Le bagage, la malette
La mochila con todos tus juguetes
Le sac avec tous tes jouets

Y! Dame la mano
Et ! Donne moi la main
Y vamos a darle la vuelta al mundo
Et on va faire le tour du monde
Darle la vuelta al mundo
Faire le tour du monde
Darle la vuelta al mundo
Faire le tour du monde
Dame la mano
Donne la main
Y vamos a darle la vuelta al mundo
Et on va faire le tour du monde
Darle la vuelta al mundo
Faire le tour du monde
Darle la vuelta al mundo
Faire le tour du monde

La renta, el sueldo
Le revenu, le salaire
El trabajo en la oficina
Le travail au bureau
Lo cambié por las estrellas
Je l'ai changé par les étoiles
Y por huertos de harina
Me escapé de la rutina
Je me suis échappé de la routine
Para pilotear mi viaje
Pour piloter mon voyage
Por que el cubo en el que vivía
Pour que le cube dans lequel je vivais
Se convirtió en paisaje
Se transforme en paysage
Yo! era un objeto
Moi ! j'étais un objet
Esperando a ser ceniza
Attendant d'être réduit en cendre
Un día decidí
Un jour j'ai décidé
Hacerle caso a la brisa
De prêter attention au vent

A irme resbalando detrás de tu camisa
Pour me glisser sous ta chemise
No me convenció nadie
Personne ne m'a convaicu
Me convenció tu sonrisa
Ton sourire l'a fait
Y me fui tras de ti
Et je suis parti, après toi
Persiguiendo mi instinto
En suivant mon instinct
Si quieres cambio verdadero
Si tu veux un vrai changement
Pues, camina distinto
Alors, marche différemment

Voy escaparme hasta la constelación mas cercana
Je vais m'évader jusqu'à la constellation la plus proche
La suerte es mi oxigeno
La chance est mon oxygène
Tus ojos son mi ventana
Tes yeux sont ma fenêtre
Quiero correr por siete lagos
Je veux courir voir sept lacs
En un mismo día
Dans la même journée
Sentir encima de mis muslos
Sentir sur mes cuisses
El clima de tus nalgas frías
Tes fesses froides
Llegar al tope de la tierra
Arriver au sommet de la terre
Abrasarme con las nubes
Embrasser les nuages
Sumergirme bajo el agua
Plonger sous l'eau
Y ver como las burbujas suben
Et voir comme les bulles montent à la surface