Paroles et traduction de la chanson «Family» par SC3

Famille

Looking back
En regardant en arrière
Back on all my yesterdays
De retour sur tout mon passé
I know I wanted everything my way
Je sais que je voulais tout à ma façon
Didn’t want to listen to a word you said
Je ne voulais pas écouter un seul mot que vous disiez
Though you tried, you tried to show me wrong from right
Bien que vous ayez essayé, vous avez essayé de me montrer le mauvais dans le bon
Never really saw it eye to eye
Jamais vraiment eu la même opinion
I guess I wasn’t ready for compromise
Je suppose que je n'étais pas vraiment prêt aux compromis

I never told you enough
Je ne vous ai jamais assez dit
How much I cared
Comme ça m'importait
But now I understand
Mais maintenant je comprends
You only did it for love
Vous ne l'avez fait que par amour
Protecting me
Pour me protéger
You made me into who I am
Vous avez fait de moi qui je suis

You give me strength to reach for every goal
Vous me donnez la force d'atteindre chacun de mes buts
The wings to fly, a safety net if I fall
Les ailes pour voler, un filet de sécurité si je tombe
The confidence to make my will my own
La confiance pour faire ma propre détermination
That’s what family is
Voilà ce qu'est une famille
It’s always there, a heart I know I can trust
Elle est toujours là, un cœur dans lequel avoir confiance
An open door, a place I’ll never be judged
Une porte ouverte, un endroit où je ne serai jamais jugé
You wrap me up in unconditional love
Vous m'enveloppez d'un amour inconditionnel
That’s what family is
Voilà ce qu'est une famille

Looking at
Regarder
Now I’m looking at it through your eyes
Maintenant je regarde ça avec vos yeux
A little older and I realize
Un peu plus âgé et je réalise
No one in a family gets left behind (ind)
Personne dans une famille n'est laissé derrière

I know I’m never alone
Je sais que je ne suis jamais seul
You’ll be there
Vous serez là
Standing right beside me
Vous tenant juste à côté de moi
This is the place I belong
Voilà l'endroit auquel j'appartiens
The light you shine
La lumière que vous irradiez
Is always there to guide me home
Est toujours là pour me guider vers la maison

We are branches of a tree
Vous êtes les branches d'un arbre
Pointed in the same direction
Pointées dans la même direction
Gotta give each other protection
On doit se protéger les uns les autres
That’s what family is
Voilà ce qu'est une famille
And wherever life may lead
Et où que la vie entraîne
The memories we made together
Les souvenirs que l'on crée ensemble
Will carry in our hearts forever
Nous les porterons dans nos cœurs pour toujours
That’s what family is
Voilà ce qu'est une famille