Paroles et traduction de la chanson «Pool» par Paramore

As if the first cut wasn't deep enough
I dove in again 'cause I'm not into giving up
Could've gotten the same rush from any lover's touch
But why get used to something new?
'Cause no one breaks my heart like you
Comme si la première coupure n'était pas assez profonde
Je replonge parce que ce n'est pas mon genre d'abandonner
J'aurais obtenu la même adrénaline si n'importe quel étranger m'avait touché
Mais pourquoi nous habituons-nous à tout ce qui est nouveau?
Parce que personne ne me brise le coeur comme toi

When you kiss me, I wish we could see what happens next
For a moment, I could forget what happens in my head
If I doubt you, would you come through?
Happy second chance or happy ending
But this time you don't leave me sinking
Quand tu m'embrasses, j'espère pouvoir voir ce qui va se passer ensuite
Pendant un instant, je pourrais oublier ce que j'ai en tête
Si je doutes de toi, est-ce que tu t'en sortiras?
Une seconde chance joyeuse, ou une fin heureuse
Mais cette fois-ci, ne me laisse pas me noyer

I'm underwater
No air in my lungs
My eyes are open
And I'm giving up
You are the wave
I could never tame
If I survive
I'll dive back in
Je suis sous l'eau
Plus d'eau dans mes poumons
Les yeux ouverts
Et j'abandonne
Tu es la vague
Je ne pourrais jamais maîtriser la situation
Si je survis
Je retournerai sous l'eau

As if the first blood didn't thrill enough
I went further out to see what else was left of us
Never found the deep end of our little ocean
Drain the fantasy of you
Headfirst into shallow pools
Comme si les premières gouttes de sang n'avaient pas fait assez peur
Je suis allée plus loin pour voir ce qu'il restait de nous deux
Je n'ai jamais trouvé le fin fond de notre petit océan
Libère-toi de ces idées fantasques
La tête la première dans les piscines peu profondes

And I wonder, is it better to get it over with?
The illusion, can shatter before we begin
If you're really sorry
Happy second chance, think I could forgive
This time you won't leave me sinking
Et je me demande, est-ce mieux d'en finir avec tout ça?
L'illusion, peut voler en éclats avant qu'on commence
Si tu es vraiment désolé
Une seconde chance joyeuse, ou une fin heureuse
Mais cette fois-ci, ne me laisse pas me noyer

Dive back into
Right back into
Dive right back into you
Now I know you
Now I know you
Now that I know you
Dive right back into you
Back into
Right back into you
Dive right back into you
Now I know you
Now I know you
Now that I know you
Dive right back into you
Je replonge en
De retour en
Je replonge pile vers toi
Maintenant je te connais
Maintenant je te connais
Maintenant que je te connais
Je replonge pile vers toi
De retour en
De retour pile vers toi
Maintenant je te connais
Maintenant je te connais
Maintenant que je te connais
Je replonge pile vers toi