Paroles et traduction de la chanson «I Don’t Want U Back» par BØRNS

Well, it was last week
Bien, c'était la semaine dernière
And you ran out of the house
Et tu t'es enfuie de la maison
I heard his bike come by [?]
J'ai entendu sa moto arriver
And when you came back
Et quand tu es revenue
I felt you losing touch
J'ai senti que tu perdais le contact
I knew you couldn't be trusted
Je savais qu'on ne pouvait pas te faire confiance

I should've known better
J'aurais dû savoir
When you're coming to bed at 4 in the morning
Quand tu rentres au lit à 4h du mat
Should've taken your eyes
J'aurais dû prendre tes yeux
Avoiding mine as a warning
Évitant les miens comme une alerte
And every time I ask you what's up
Et chaque fois que je te demande ce qui se passe
Baby, you're changing the story
Chérie, tu changes l'histoire
Just so you know, that when you go
Juste parce que tu sais que quand tu pars
I ain't begging for you back
Je ne te supplie pas de revenir

(Chorus:)
I sleep better than every
Je dors mieux que toutes
Night you were lying next to me
Nuits où tu étais allongée à mes côtés
Don't wanna see your face
Je ne veux pas voir ton visage
You need to face the facts
Tu dois affronter le fait que
I don't want you back
Je ne veux pas que tu reviennes
I don't want you back
Je ne veux pas que tu reviennes

Another year passed
Une autre année a passé
Another Friday night
Un autre vendredi soir
You showed up at the disco
Tu t'es montrée dans la discothèque
When we caught eyes
Quand nos yeux se sont croisés
The room started to spin
La salle a commencé à tournoyer
Ooh, and my heart nearly busted
Ooh, et mon cœur a quasiment éclaté

I should've known better
J'aurais dû savoir
But the liquor got me thinking I missed ya
Mais l'alcool m'a fait pensé que tu me manquais
Should've taken ten steps back
J'aurais dû faire cinq pas en arrière
But I wanted to kiss ya
Mais j'ai voulu t'embrasser
And every time you flash those eyes
Et chaque fois que tu clignes ces yeux
You make me reminisce, yeah
Tu me fais me rappeler, ouais
You're looking fine but I'd be lying
Tu es jolie mais je mentirais
If I said I want you back
Si je disais que je veux que tu reviennes

(Chorus)

I don't want you back
Je ne veux pas que tu reviennes
I don't want you back
Je ne veux pas que tu reviennes

The bigger the liars the harder they fall
Plus grands sont les menteurs plus durement ils chutent
The hotter the fire the faster the love is gonna burn up
Plus chaud est le feu et plus vite l'amour se consumera
The hotter the fire the smoke and the mirrors
Plus chaud le feu, la poudre aux yeux
It's clear I'm better off without ya
C'est clair que je suis mieux sans toi

(Chorus)

Heartbeats were made of honesty
Les battements de cœur sont faits pour l'honnêteté
And all this time
Et tout ce temps
Was it just you and me
N'était-ce que toi et moi
It's sad to say, I'm glad you left
C'est triste à dire, je suis content que tu sois partie
I don't want you back
Je ne veux pas que tu reviennes
I don't want you back
Je ne veux pas que tu reviennes
I don't want you back
Je ne veux pas que tu reviennes
I don't want you back
Je ne veux pas que tu reviennes
Oh, I don't want you back
Oh je ne veux pas que tu reviennes