Paroles et traduction de la chanson «Still the Same» par Sugarland

Toujours le même

Where do we start?
Où commençons-nous?
How 'bout right here where we are?
Comment en sommes-nous là où nous sommes?
You've been carrying this weight around
Nous avons porté ce poids
Walk in the door and lay it down
Avons passé la porte et l'avons déposé
Life goes fast
La vie va vite
It's been a while, I have to ask
Ça fait un moment, je dois demander
Where have you been? How did that feel?
Où étais-tu? Comment ça s'est passé?
Where are we now? 'Cause that's what's real, yeah
Où en sommes-nous maintenant? Parce que c'est ce qui est réel, ouais
All the space and the time between us
Tout l'espace et le temps entre nous
Man, you should have seen us
Mec, tu aurais dû nous voir
This ain't no mystery
Ce n'est pas un mystère
Our future is our history
Notre avenir est notre histoire

(Chorus:)
I feel alive
Je me sens vivante
And can we try
Et pouvons-nous essayer
To leave it better than how it came
De le laisser encore mieux que ça ne l'est
Don't be afraid to change
N'aie pas peur de changer
Our love is still the same, still the same, still the same
Notre amour est resté le même, resté le même, resté le même
And here we are
Et nous voilà
We've come so far
Nous sommes parvenus si loin
Let's leave it better than how it came
Laissons-le meilleur qu'il n'est
Don't be afraid to change
N'aie pas peur de changer
Our love is still the same, still the same, still the same
Notre amour est resté le même, resté le même, resté le même

What comes next
Ce qui vient après
We don't know, we're not there yet
On ne le sait pas, nous n'y sommes pas encore
But I bet it's gonna shine better than all we left behind
Mais je parie que ça va encore plus briller que tout ce que nous avons laissé derrière
In a room in a blink and now it's
Dans une pièce, en un clin d’œil et maintenant c'est
Like we never went a day without it
Comme si nous n'avions jamais fait sans
Pick it back up where we left off
On reprend là où on s'est arrêté
This is liftoff
Ça décolle

(Chorus)

Ooh ooh, watch it spin
Ooh ooh, regarde-le tournoyer
And ooh ooh, jump right in
Et ooh ooh, saute dedans
And ooh ooh, let's begin
Et ooh ooh, c'est parti
And we can see don't have to be
Et on peut voir que ce n'est pas
A big step, just imagine
Un grand pas, imagine simplement
Take a breath, let it happen
Prends une inspiration, laisse faire
When I hear you laugh
Quand je t'entends rire
It sets me free, it sets me free
Ça me libère, ça me libère

(Chorus)

I feel alive
Je me sens vivante
And can we try
Et pouvons-nous essayer
To leave it better than how it came
De le laisser encore mieux que ça ne l'est
Don't be afraid to change
N'aie pas peur de changer
Our love is still the same, still the same, still the same
Notre amour est resté le même, resté le même, resté le même