Paroles et traduction de la chanson «When You Die» par MGMT

I’m not that nice
Je ne suis pas si gentil
I’m mean and I’m evil
Je suis méchant et je suis diabolique
Don’t call me nice
Ne dis pas que je suis gentil
I’m gonna eat your heart out
Je vais manger ton cœur
I’ve got some work to do
J’ai du travail à faire
Baby, I'm ready, I'm ready, ready, ready to blow my lid off
Bébé, je suis prêt, prêt, prêt à me foutre en l'air

Yeah

Go fuck yourself
Va te faire foutre
You heard me right
Tu m’as bien entendu
Don’t call me nice again
Ne dis pas encore que je suis gentil
Don’t you have somewhere to be at seven thirty?
Ne dois-tu pas être quelque part à sept heures et demi?
Baby, I’m ready, I'm ready, ready, ready to blow my brains out
Bébé, je suis prêt, prêt, prêt à me faire sauter le cerveau

You die
Tu meurs
And words won’t do anything
Et les mots ne feront rien
It's permanently night
C’est tout le temps la nuit
And I won’t feel anything
Et je ne (res)sentirai rien
We'll all be laughing with you when you die
Nous rigolerons tous avec toi quand tu meurs

Words won’t do anything
Les mots ne feront rien
It's permanently night
C’est la nuit tout le temps
And I won’t feel anything
Et je ne (res)sentirai rien
We'll all be laughing with you when you die
Nous rigolerons tous avec toi quand tu meurs

Go fuck yourself
Va te faire foutre
I’m mean, not nice
Je suis méchant, pas gentil
You said it twice
Tu l’as dit deux fois
You said it twice
Tu l’as dit deux fois
Don’t you have somewhere to be at seven thirty?
Ne dois-tu pas être quelque part à sept heures et demi?

I’ve got some work to do
J'ai du travail à faire
I’m gonna eat your heart out
Je vais manger ton cœur
I heard you the first time
Je t'ai entendu la première fois