Paroles et traduction de la chanson «Make Me Your Queen» par Declan McKenna

I know that I mean nothing to you babe
Je sais que je ne signifie rien pour toi, bébé
I've tried my best to keep these thoughts away
J'ai essayé de mon mieux pour écarter ces pensées
Oh, I've tried to speak but there's nothing left to say
Oh, j'ai essayé de parler mais il ne restait rien à dire
'Cause I mean nothing to you babe
Car je ne signifie rien pour toi, bébé

I know that I mean nothing to you dear
Je sais que je ne signifie rien pour toi, chéri
If ever I stop by, you'll never heal
Si jamais je passe te voir, tu ne guériras jamais
And it don't mean shits, I know you've made that clear
Et ça ne veut rien dire, je sais que tu me l'as expliqué
'Cause I mean nothing to you dear
Car je ne signifie rien pour toi, chéri

So make me your queen
Alors fais de moi ta reine
So make me your queen
Alors fais de moi ta reine

I know that I mean nothing to you babe
Je sais que je ne signifie rien pour toi, bébé
I'm in your grip from which I can't escape
Je suis sous ton emprise, je ne peux pas m'échapper
And I can't help but think that I might
Et je ne peux pas m'empêcher de penser que je pourrais
Maybe not mean nothing to you babe
Peut-être ne rien signifier pour toi
Oh babe
Oh bébé

So make me your queen
Alors fais de moi ta reine
So make me your queen
Alors fais de moi ta reine

Oh, so too much to take
Oh, c'est beaucoup trop à supporter
I'm awake, I'm awake
Je suis réveillé, je suis réveillé
I feel false and I feel fake
Je me sens faux, je me sens faux
And I'm awake, I'm awake
Et je suis réveillé, je suis réveillé
It ain't hard to get sick of my shit
Ce n'est pas dur d'en avoir marre de mes conneries
I'm asymmetrical
Je suis asymétrique
Get over it for goodness sake
Il faut t'en remettre
I'm awake, I'm awake
Je suis réveillé, je suis réveillé

So make me your queen
Alors fais de moi ta reine
So make me your queen
Alors fais de moi ta reine
So make me your queen
Alors fais de moi ta reine
So make me your queen
Alors fais de moi ta reine

It's all too much to take
C'est trop à supporter
I'm awake, I'm awake
Je suis réveillé, je suis réveillé