Paroles et traduction de la chanson «Woman of Mass Distraction» par Alice Cooper

I'm a shock-rock romeo
Je suis un Roméo du shock-rock
I like to leave 'em shattered
J'adore les laisser en miettes
Oh, I can love 'em and leave 'em
Oh, je peux les aimer et les quitter
It doesn't really matter
Ça n'a pas vraiment d'importance

I never met my match
Je n'avais pas trouvé mon égal
Until I met that lady
Jusqu'à ce que je rencontre cette dame
She hooked me
Elle m'a attrapé
She cooked me
Elle m'a cuisiné
She practically filleted me
Elle m'a pratiquement découpé en filets

Some girls try and get you in bed
Certaines filles essaient de te mettre dans leur lit
Some girls are like a kick in the head
Certaines filles sont comme un coup en pleine tête
Some girls make you wish you were dead
Certaines filles te font souhaiter la mort
Some girls make you blue when you should be seeing red
Certaines filles te dépriment au lieu de t'énerver

She's a woman
C'est une femme
Some kind of woman
Une sorte de femme
I got a woman
J'ai une femme
A woman of mass distraction
Une femme de distraction massive

The first time I saw her
La première fois que je l'ai vue
She said she wants to date me
Elle a dit vouloir un rendez-vous avec moi
The next time I come back she tried to castrate me
La fois suivante, je suis revenu, et elle a essayé de me castrer

Some girls try and get you in bed
Certaines filles essaient de te mettre dans leur lit
Some girls are like a kick in the head
Certaines filles sont comme un coup en pleine tête
Some girls make you wish you were dead
Certaines filles te font souhaiter la mort
Some girls make you blue when you should be seeing red
Certaines filles te dépriment au lieu de t'énerver

She's a woman
C'est une femme
Some kind of woman
Une sorte de femme
I got a woman
J'ai une femme
A woman of mass distraction
Une femme de distraction massive