Paroles et traduction de la chanson «The Dreaming Kind» par Sheryl Crow

Du genre rêveuse

I turned off the news again tonight
J'ai encore éteint les infos ce soir
It's getting hard to watch everyone fight
Ça devient difficile de regarder tout le monde se battre
But every time I turn my face
Mais chaque fois que je tourne la tête
I see the world from outer space
Je vois le monde de l'espace
How small we are but look how much we have to waste
Comme petits nous sommes mais regardez combien nous devons gaspiller

So I'm giving it all I got
Alors je donne tout ce que j'ai
There'll be no more wasting precious time
Il n'y aura plus de temps précieux à gaspiller
I'm giving it all I got
Je donne tout ce que j'ai
Nothing's ever going to change my mind
Rien ne me fera changer d'avis
That we're beautiful inside
Que nous sommes beaux à l'intérieur
Maybe I'm the dreaming kind
Peut-être que je suis du genre rêveuse

Could you imagine it, if love was blind
Pourriez-vous imaginer, si l'amour était aveugle
If on this earth everybody was kind
Si sur cette terre tout le monde était gentil
Oh what a different world it'd be
Oh quel monde différent ce serait
If peace was our reality
Si la paix était notre réalité
But how far will we have to fall
Mais à quelle profondeur devrons-nous tomber
Before we meet destiny
Avant de rencontrer le destin

Every child is pure until he learns to hate
Chaque enfant est pur avant qu'il apprenne à haïr
They watch with innocence and imitate
Ils regardent avec innocence et imitent
They say that love can conquer all, but there is no time to wait
Ils disent que l'amour peut tout conquérir, mais plus le temps d'attendre

So I'm giving it all I got
Alors je donne tout ce que j'ai
Even if I cannot change a thing
Même si je ne peux rien changer
I'm giving it all I got
Je donne tout ce que j'ai
Gonna fight to keep remembering
Je vais me battre pour garder le souvenir
That we are beautiful inside
Que nous sommes beaux à l'intérieur
Maybe I'm just the dreaming kind
Peut-être que je suis du genre rêveuse
___________
Titre qui marque le cinquième anniversaire de la fusillade à l'école primaire Sandy Hook, survenue le 14 décembre 2012 causant 28 morts dont 20 enfants.
Il est disponible sur son bandcamp pour 1$.
Les fonds aideront l'association Sandy Hook Promise à former un élève ou un adulte à reconnaître les signes de personnes qui risquent de se blesser ou de blesser les autres et de prendre des mesures pour obtenir de l'aide. En les formant la prévention de la violence armée pour sauver plus de vies et maintenir la sécurité dans les écoles et les collectivités.