Paroles et traduction de la chanson «Tuttifrutti» par Phoenix

Tell me, tell me, tell me
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
What're you after?
Après quoi cours-tu ?
Rush it, rush it, rush it
Dépêche, dépêche, dépêche
Who'd you root for?
Pour qui prenais-tu racine?

You sounded so excited
Tu semblais si excitée
What just happened?
Que s'est-il passé ?
If only boys around you
Si seulement les mecs autour de toi
Would let you listen
Te laissaient écouter

Don't tell the broken-hearted
Ne dis pas au cœur brisé
"That's what you get!"
"Voilà ce qui arrive"
I like the girls around you
J'aime les filles autour de toi
But you went missing
Mais tu étais absente

D'you send the letter for the last tuition
As-tu envoyé la lettre pour les frais d'inscription
Found the reason
Trouvé la raison
You've been tossed around
Tu as été secouée
I'm right behind you
Je suis juste derrière toi

Smash the castle down, delete it
Détruis le château, efface-le
Tuttifrutti, it's all on me
Tuttifrutti, c'est pour moi
Wreck the spectacle you live in
Brise le spectacle dans lequel tu vis
Broken glass and porcelain
Verre et porcelaine cassés

We'll be trashing motels
Nous détruirons des motels
Tuttifrutti, it's all for free
Tuttifrutti, c'est gratuit
Sell the gold, silverware
Vends l'or, l'argenterie
Burn the rest and melt with me
Brûle le reste et fonds avec moi

Show me, show me, show me
Montre-moi, montre-moi, montre-moi
Tears or laughter
Pleurs ou rires
Don't hide it, hide it, hide it
Ne le cache pas, ne le cache pas, ne le cache pas
It's too sinister
C'est trop sinitre

Come buy a ticket
Viens acheter un ticket
To your next vacation
Pour tes prochaines vacances
There's only one around you
Il n'y a qu'une personne autour de toi
That does the stitching
Qui fera les points de sutures

So call me, call me, call me
Donc appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi
Back if you wait
De retour si tu attends
Forget the mess behind you
Oublié le bordel derrière toi
Forgot the lesson?
Tu as oublié la leçon ?

Stop
Stop
What d'you with your lifetime?
Que voudrais-tu faire de ta vie ?
It's only protocol
C'est uniquement du protocole
"If I can do it, you can do it"
"Si tu peux le faire, fais-le"

Smash the castle down, delete it
Détruis le château, efface-le
Tuttifrutti, it's all on me
Tuttifrutti, c'est pour moi
Wreck the spectacle you live in
Brise le spectacle dans lequel tu vis
Broken glass and porcelain
Verre et porcelaine cassés

We'll be trashing motels
Nous détruirons des motels
Tuttifrutti, it's all for free
Tuttifrutti, c'est gratuit
Sell the gold, silverware
Vend l'or, l'argenterie
Burn the rest if I can't fit in
Brûle le reste si je ne peux pas m'adapter

You're numero uno, ready for the win
Tu es la numéro un, prête pour la gagne
Ready to fool everyone in the end
Prête à rouler tout le monde
We'll be trashing motels
Nous détruirons des motels
Tuttifrutti melt with me
Tuttifrutti, fonds avec moi