Paroles et traduction de la chanson «Dimelo (Ft. Naughty Boy & Wyclef Jean)» par Rak-Su

- Jamaal
(Chorus:)
Oh, you got my heart beating rápido
Oh tu fais battre mon cœur rapidement
You got the boom like your name's J'Lo
Tu as un boum comme si ton nom était J'Lo
You got them hips like Shakira
Tu as ces hanches comme Shakira
Smile like Camila
Souris comme Camila
Got me feeling Latino
Ça me donne l'impression d'être latino

Dimelo, dimelo, dimelo
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dimelo, dimelo, dimelo
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
You got them hips like Shakira
Tu as ces hanches comme Shakira
Smile like Camila
Souris comme Camila
Got me feeling Latino
Ça me donne l'impression d'être latino

- Ashley
We were, two stepping on the dance floor
Nous étions, deux à entrer sur la piste de danse
And now ya, still telling me you want more
Et maintenant tu, continues à me dire que tu en veux davantage
Podemos bailar 'till ya feet sore
Nous pouvons danser, jusqu'à ce que tes pieds soient endoloris
Tengo a few moves at a top drawer (aye)
J'ai quelques mouvements dans le fond du tiroir
I grab your hand, we start to step (aye)
J'attrape ta main, nous commençons à danser
We salsa dance and move correct (aye)
Nous faisons la salsa et le mouvement est bon
She got me in deep like a scuba (woo)
Elle m'entraîne en profondeur comme dans un plongée
I'm telling she hotter than Cuba
Je dis qu'elle est plus chaude que Cuba

- Jamaal, Ashley
The way you move, the way you move
La façon dont tu bouges, la façon dont tu bouges
Makes me wanna get close to you
Me donne envie de me rapprocher de toi
I had to Whatsapp my amigos
J'ai dû dire bye sur Whatsapp à mes amis
She moving like she from Puerto Rico
Elles bouge comme si elle venait de Porto Rico

- Jamaal
(Chorus)

Dimelo, dimelo, dimelo
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dimelo, dimelo, dimelo
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
You got them hips like Shakira
Tu as ces hanches comme Shakira
Smile like Camila
Souris comme Camila
Got me feeling Latino
Ça me donne l'impression d'être latino

- Wyclef Jean
Shakira, Shakira
Still no fighting tonight
Ne fait pas le poids ce soir
Wanna be startin' something, guilty feet ain't got no rhythm
Je voudrais commencer quelque chose de nouveau, mes pieds coupables n'ont plus de rythme
That's George Michael moonwalking with Michael Jackson
C'est George Michael faisant un moonwalk avec Michael Jackson
Rihanna she give me wild thoughts
Rihanna me donne des pensées folles
Baby take off like planes at Heathrow Airport (1)
Chérie je décolle comme des avions d'Heathrow Airport
Figure 8 make man take bait (2)
La figure 8 fait qu'un homme prend l'appât
I never really knew that she could dance like this
Je n'ai jamais vraiment su qu'elle pouvait danser comme ça

- Jamaal, Ashley
The way you move, the way you move
La façon dont tu bouges, la façon dont tu bouges
Makes me wanna get close to you
Me donne envie de me rapprocher de toi
I had to Whatsapp my amigos
J'ai dû dire bye sur Whatsapp à mes amis
She moving like she from Puerto Rico
Elles bouge comme si elle venait de Porto Rico

- Jamaal
(Chorus)

Dimelo, dimelo, dimelo
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dimelo, dimelo, dimelo
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
You got them hips like Shakira
Tu as ces hanches comme Shakira
Smile like Camila
Souris comme Camila
Got me feeling Latino
Ça me donne l'impression d'être latino

- Myles
Pulled up, turning up and it was you that I saw
Je me suis relevé, me retournant et c'est toi que j'ai vue
Mamacita, nice to meet ya, started dancing some more
Mamacita, ravi de te rencontrer, commencé à danser un peu plus
Back to the table couple drinks we're just gonna pour
De retour à la table, nous allons servir quelques verres
Then I whisper in her ear, "I've never seen you before"
Ensuite je murmure à son oreille, "Je ne t'ai jamais vue avant"
Your body like an hourglass and now an hour pass (hey)
Ton corps est tel un sablier et maintenant une heure passe
And now it's getting dark, how about we just leave this bar
Et à présent il commence à faire noir, que dirais-tu de quitter ce bar
We can reach the stars, places new, that's my task
Nous pouvons atteindre les étoiles, nouveaux endroits, c'est ma mission
Me and you can go cruising see some blues up in my car
Toi et moi nous pouvons aller en croisière voir l'azur dans ma voiture

- Jamaal, Ashley & Myles
The way you move, the way you move
La façon dont tu bouges, la façon dont tu bouges
Makes me wanna get close to you
Me donne envie de me rapprocher de toi
I had to Whatsapp my amigos
J'ai dû dire bye sur Whatsapp à mes amis
She moving like she from Puerto Rico
Elles bouge comme si elle venait de Porto Rico

- Tous ensemble
(Chorus)

Dimelo, dimelo, dimelo
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dimelo, dimelo, dimelo
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
You got them hips like Shakira
Tu as ces hanches comme Shakira
Smile like Camila
Souris comme Camila
Got me feeling Latino
Ça me donne l'impression d'être latino

- Jamaal, Ashley & Myles
Oh, it's a party
Oh c'est une fête
Oh, it's survival
Oh, c'est la survie
Oh, it's a party
Oh c'est une fête
Oh, it's survival, oh
Oh, c'est la survie, oh

You got them hips like Shakira
Tu as ces hanches comme Shakira
Smile like Camila
Souris comme Camila
Got me feeling Latino
Ça me donne l'impression d'être latino
__________
(1) Heathrow Airport: aéroport situé dans la banlieue ouest de Londres en Angleterre.
(2) Figure huit est une technique utilisée par les pêcheurs pour pêcher spécifiquement pour le brochet. Ça consiste à plonger une bonne partie du scion dans l'eau et à dessiner un 8. Avec un peu de chance le brochet surpris attaque le leurre.