Paroles et traduction de la chanson «Tip Toe (Ft. French Montana)» par Jason Derulo

Pointe des pieds

- Jason Derulo & Soaky Siren
Derulo
Wine fa me darlin'
Ondule pour moi chérie
Way you move ya spine is alarmin'
La façon dont tu bouges ta colonne est inquiétante
Mi wan you just...
Je veux juste que tu...

- Jason Derulo
Big fat thang, overflowin'
Gros truc, qui déborde
Skin tight dress, couldn't hold it
Robe moulante, qu'on ne peut tenir
Way too thick like it's swollen
Trop large comme enflé
Girl, you're too bad and you know it
Miss, t'es trop bonne et tu le sais
When you drop down, lose focus
Quand tu te penches, j'suis déconcentré
When that thing clap, that's a bonus
Quand ce truc claque, c'est un bonus
Mmm, that cake looking appetizing
Mmm, ce cake semble appétissant
Back pack full, that's a crisis (1)
Bas du dos bien plein, c'est excitant

Bring that body my way
Ramène-moi ce corps
Can't take it off my brain
Je ne peux m'empêcher d'y penser
Look like you do ballet (yeah)
On dirait que tu fais du ballet (ouais)

(Chorus:)
Hold tight when you tip toe
Serre bien quand tu marches sur la pointe des pieds
Shake something when you tip toe
Bouges quelque chose quand tu marches sur la pointe des pieds
No breaks when you push that back
Pas de pause quand tu pousses ça en arrière
Left, right, do it just like that
Gauche, droite, fais-le comme ça
Hold tight when you tip toe
Serre bien quand tu marches sur la pointe des pieds

Ayo, God bless you from behind and (I do)
Ayo, Dieu te bénit de derrière et (moi aussi)
One hand up like the Heisman (touchdown) (2)
Une main comme le Heisman (touché)
First class seat when ya ridin' (oh yeah)
Siège première classe quand tu roules (oh ouais)
Wind that thing like ya spineless
Tu balances cette chose comme si tu n'avais pas de colonne vertébrale

Bring that body my way (my way)
Ramène-moi ce corps (par ici)
Can't take it off my brain (my brain)
Je ne peux m'empêcher d'y penser (ma tête)
Look like you do ballet
C'est comme si tu faisais un ballet

(Chorus)

- Soaky Siren
Wine fa me darlin'
Zigzague pour moi chérie
Way you move ya spine is alarmin'
La façon dont tu bouges ta colonne est inquiétante
Mi wan you just wine fa me, darlin'
Je veux juste que tu balances pour moi, chérie

- Jason Derulo
One, tryna figure out who to give ya love
Un, essayant de comprendre qui te donne de l'amour
Two, dancin' like a freak till a quarter past
Deux, en dansant ainsi comme un phénomène pendant un quart d'heure
Three, you know I'm the one you been lookin' for
Trois, tu sais que je suis celui que tu cherches

- French Montana & (Jason Derulo) & *Both*
Left cheek, right cheek
Joue gauche, joue droite
Left cheek, right cheek
Joue gauche, joue droite
Left cheek, right cheek
Joue gauche, joue droite
Left cheek, right cheek (aye, aye)
Joue gauche, joue droite
Tiptoe
Pointe des pieds
Tiptoe
Pointe des pieds
Chains on, got me lookin' like a disco
Des chaines sur moi, me font ressembler à du disco
Who that be? And that drop be Mansory (skrrt) (3)
Qui c'est? Et cette voiture est de Mansory (skrrt)
Who that be? Blowin' gas out the 'Rarri (sk-skrrt)
Qui c'est? Faisant péter les gaz de Ferrari (sk-skrrt)
French vanilla smooth like a 100 year wine
Douce vanille française comme un vin de 100 ans d'âge
Come sneak up from behind, "what's ya name?"
Viens te faufiler par derrière, "Quel est ton nom?"
"What's ya sign?" (huh)
"Quel est ton signe?"
(Wine fa me, darlin')
Ondule pour moi chérie
"You want to dock in or fly out??"
"Tu veux t'ancrer ou voler?"
(Wine fa me, darlin')
(Ondule pour moi chérie)
"Baby, you want to lease, rent, or buy out??"
"Bébé, tu veux louer ou acheter?"
(Wine fa me, darlin')
(Ondule pour moi chérie)
When dat money keep blowin', swat, why shorty tip toein
Alors que cet argent continue de tomber, pourquoi petite marcher sur la pointe des pieds
*Got ya left cheek shown, mama*
*T'as montré ta joue gauche, chérie*
Tip...(huh)

- Jason Derulo
Bring that body my way (my way)
Ramène-moi ce corps (par ici)
Can't take it off my brain
Je ne peux m'empêcher d'y penser
Look like you do ballet
C'est comme si tu faisais un ballet

(Chorus)

- Jason Derulo & Soaky Siren
Hold tight when ya..
Serre bien quand tu...
(Wine fa me, darlin')
(Ondule pour moi, chérie)
Way you move ya spine is alarmin'
La façon dont tu bouges est inquiétante
(Mi wan you just wine fa me, darlin')
(Je veux juste que tu ondules pour moi, chérie)
One-time, two-time for the DJ
Une fois, deux fois pour le Dj
Tip toe
Pointe des pieds
____________
(1) Crisis en argot veut dire forte excitation sexuelle

(2) Jason Derulo fait référence au trophée Heisman. Le trophée, décerné au meilleur joueur du football universitaire américain, il représente un joueur de football en action avec le ballon dans une main tandis que l'autre retient la défense adverse.

Touchdown technique pour marquer des points au football américain

(3) The Mansory Corperation est un préparateur automobile d'origine allemande basé en Suisse. Il est spécialisé dans la modification esthétique et mécanique de marques de prestige.