Paroles et traduction de la chanson «Real Friends» par Camila Cabello

No, I think I'll stay in tonight
Non, je pense que je vais rester chez moi ce soir
Skip the conversations and the "oh, I'm fine"s
Eviter les conversations et les "oh, je vais bien"
No, I'm no stranger to surprise
Non, je ne suis pas étrangère aux surprises
This paper town has let me down too many times
Cette ville de papier m'a laissé tomber trop de fois
Why do I even try? Give me a reason why
Pourquoi même essayer? Donne-moi une bonne raison
I thought that I could trust you, never mind
Je pensais que je pouvais croire en toi, ça ne fait rien
Why all the switching sides? Where do I draw the line?
Pourquoi tant de retournement? Où je peux fixer la limite?
I guess I'm too naive to read the signs
Je suppose que je suis trop naïve pour interpréter les signes

I'm just lookin' for some real friends
Je cherche juste de vrais amis
All they ever do is let me down
Tout ce qu'ils ont toujours fait c'est me laisser tomber
Every time I let somebody in
A chaque fois je laisse quelqu'un entrer
Then I find out what they're all about
Puis je comprends de quoi ils parlent tous
I'm just lookin' for some real friends
Je cherche juste de vrais amis
Wonder where they're all hidin' out
Me demande où ils se cachent tous
I'm just lookin' for some real friends
Je cherche juste de vrais amis
Gotta get up out of this town
Il faut que je parte d'ici

Oh, ohhh
Ohhh, ah

I stay up, talkin' to the moon
Je reste éveillée, parlant à la lune
Been feelin' so alone in every crowded room
Me sentant si seule dans chaque pièce bondée
Can't help but feel like something's wrong, yeah
Je n'y peux rien mais quelque chose ne va pas, ouais
'Cause the place I'm livin' in just doesn't feel like home
Parce que je vis dans un endroit où je ne me sens pas chez moi

Lookin' for some new friends
Cherche de nouveaux amis

Oh, ohhh
Ohhh, ah

I just wanna talk about nothin'
Je veux juste parler de tout et rien
With somebody that means something
Avec quelqu'un qui compte pour moi
Spell the names of all our dreams and demons
Epeler les noms de tous nos rêves et démons
For the times that I don't understand
Pour toutes les fois où je ne comprends pas
Tell me what's the point of a moon like this
Dis-moi à quoi sert une lune comme celle-ci
When I'm alone again
Quand je suis encore seule
Can I run away to somewhere beautiful
Puis-je partir vers un endroit magnifique
Where nobody knows my name?
Où personne ne me connaît?

I'm just lookin' for some real friends
Je cherche juste de vrais amis
All they ever do is let me down
Tout ce qu'ils ont toujours fait c'est me laisser tomber
Every time I let somebody in
A chaque fois je laisse quelqu'un entrer
Then I find out what they're all about
Puis je comprends de quoi ils parlent tous
I'm just lookin' for some real friends
Je cherche juste de vrais amis
Wonder where they're all hidin' out
Je me demande où ils se cachent tous
I'm just lookin' for some real friends
Je cherche juste de vrais amis
Gotta get up out of this town
Il faut que je parte d'ici