Paroles et traduction de la chanson «Happy Hurts» par Icon For Hire

This on again/off again tempomental affection
De nouveau cette affection de tempérament
For my darling depression is making me go mad
Pour ma darling depression qui me rend fou
I hear there's a fine line between crazy and sad
J'ai entendu qu'il y a une fine limite entre fou et triste
But I can't tell the difference up close
Mais je ne peux pas dire la différence est si fine
There's a lot of us you know ill and undiagnosed
Beaucoup d'entre nous, tu sais, sont malades et ne sont pas diagnostiqués
but i don't need a piece of paper to tell me what I already know
Mais je n'ai pas besoin qu'un bout de papier me dise ce que je sais déjà

I'm not alright for tonight, can we let that be alright ?
Je ne suis pas bien pour ce soir, pouvons-nous laisser ça être bien ?
Pickup the battle again in the morning light
Reprenons la bataille dans la lumière du matin

Fighting so hard to come out of the dark
Combattant si dur pour sortir de l'obscurité
Trying to turn of the night
Essayant d'éteindre la nuit
Finally letting the light
Laissant finalement la lumière
Trying to make my misery just a piece of my history
Essayant de faire de ma misère une simple part de mon histoire
A little less victim, a little more victory
Un peu moins victime, un peu plus victorieux

So today I feel OK
Alors aujourd'hui, je me sens bien
I guess it was all just in my head
Je suppose que tout était juste dans ma tête
I just needed to try harder I guess...
J'ai juste besoin d'essayer plus durement je suppose...
Yeah everyone else in the world seems to be doing alright
Yeah tout les autres dans le monde semblent bien faire
Yeah, I'm alright for tonight
Yeah, je vais bien pour ce soir
Can we let the pain and the happy mix
Pouvons-nous laisser la peine et la joie mixées
Can the two coexist?
Peuvent-ils coexister tous les deux ?
The beauty next to the mess
La beauté à côté du désordre
Because I swear I have them both already beating in my chest
Parce que je jure que j'ai déjà eu les deux battants dans ma poitrine
If that makes me crazy the numbers don't lie but I don't call that crazy
Si ça me rend fou les nombres ne mentent pas mais je n'appelle pas ça folie
I call it being alive
J'appelle ça être en vie

Fighting so hard to come out of the dark
Combattant si dur pour sortir de l'obscurité
Trying to turn of the night
Essayant d'éteindre la nuit
Finally letting the light
Laissant finalement la lumière
Trying to make my misery just a piece of my history
Essayant de faire de ma misère une simple part de mon histoire
A little less victim, please...
Un peu moins victime, s'il vous plaît

If I had to pick between the way that I am and the way that everybody seems to pretend
Si j'ai à choisir entre la voie que je suis et la voie que tout le monde semble simuler
I wouldn't consider it not for even a second
Je n'hésiterai pas ne serait-ce qu'une seconde
Between psycho and sanity
Entre psychose et santé mentale
It's not even a question
Ce n'est même pas une question
My favorite parts of myself seem to make the least sense,
Les parties de moi que je préfère semblent avoir le moins de sens,
All the cracks in my skin they just let the light in
Toutes les fissures de ma peau elles laissent juste entrer la lumière
My favorite parts of myself make the least sense
Les parties de moi que je préfère semblent avoir le moins de sens
All the cracks in my skin let the light in
Toutes les fissures de ma peau laissent entrer la lumière

Happy hurts sometimes, oh
La joie blesse des fois, oh
Blame it on the monsters in my mind, oh
Rejette la faute sur les monstres dans mon esprit
I've been getting better at slowly getting worse, oh
J'allais mieux en allant lentement plus mal, oh
What's wrong with me when happy hurts ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi quand la joie blesse ?
Happy hurts
La joie blesse
What's wrong with me when happy hurts ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi quand la joie blesse ?
Happy hurts
La joie blesse
I've been getting better at slowly getting worse, oh
J'allais mieux en allant lentement plus mal, oh
What's wrong with me when happy hurts ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi quand la joie blesse ?
Happy hurts
La joie blesse