Paroles et traduction de la chanson «Best 4 You» par Maroon 5

I just want the best for you
Je veux juste le meilleur pour toi

Yeah another night out
Ouais une autre nuit dehors
I get drunk, I get high
Je me saoule, je me défonce
Then you call and I lie
Ensuite tu appelles et je mens
And say I'm on my way now
Et dis que je suis en route maintenant
Yeah, I say I'm on my way now
Ouais, je dis que je suis en route maintenant
Show up when it's light out
Je me montre quand il fait jour
When you're dressing for work
Quand tu t'habilles pour aller travailler
And I'm mumbling words
Et je marmonne des mots
I don't know what to say now
Je ne sais pas quoi dire à présent
No, I don't know what to say now
Non, je ne sais pas quoi dire maintenant

You tell me I don't care, tell me I never try
Tu me dis que je m'en fous, me dis que je n'essaie jamais
I said I'm sorry maybe a million times
J'ai dit que j'étais désolé peut-être un million de fois
It's gonna hurt ya if I don't say goodbye
Ça va te faire du mal si je ne te dis pas au revoir
You don't believe me, you don't believe me
Tu ne me crois pas, tu ne me crois pas

(Chorus:)
I just want the best for you
Je veux juste le meilleur pour toi
I just want the best for you
Je veux juste le meilleur pour toi
But I'm just not the best for you
Mais je ne suis simplement pas ce qu'il y a de mieux pour toi
You don't want what I'm gonna put ya through
Tu ne veux pas ce que je vais te faire traverser
(x2)

Oh oh no, baby
Oh oh no, baby
Oh oh, baby
You don't want what I'm gonna put ya through
Tu ne veux pas ce que je vais te faire traverser

Parties with shots and powder
Des fêtes avec des coups à boire et de la poudre
But you'd rather sleep eight hours
Mais tu préférerais dormir huit heures
And I know you got your doubts
Et je sais que tu as tes doutes
'Cause I can't turn this life around, baby
Parce que je ne peux transformer cette vie, chérie
Thought it was just a phase
Je pensais que c'était juste une phase
'Til I woke up a thousand days later
Jusqu'à ce que je me sois réveillé mille jours plus tard
Realizing I'm the same as I was before I saw your face
Réalisant que je suis le même que celui que j'étais avant que je ne vois ton visage

You tell me I don't care, tell me I never try
Tu me dis que je m'en fous, me dis que je n'essaie jamais
I said I'm sorry maybe a million times
J'ai dit que j'étais désolé peut-être un million de fois
It's gonna hurt ya if I don't say goodbye
Ça va te faire du mal si je ne te dis pas au revoir
You don't believe me, you don't believe me
Tu ne me crois pas, tu ne me crois pas

(Chorus) (x2)

Oh oh no, baby
Oh oh no, baby
Oh oh, baby
You don't want what I'm gonna put ya through
Tu ne veux pas ce que je vais te faire traverser
Oh oh no, baby
Oh oh no, baby
Oh oh, baby
I just want the best for you
Je veux juste le meilleur pour toi

You tell me I don't care, tell me I never try
Tu me dis que je m'en fous, me dis que je n'essaie jamais
I said I'm sorry maybe a million times
J'ai dit que j'étais désolé peut-être un million de fois
It's gonna hurt ya if I don't say goodbye
Ça va te faire du mal si je ne te dis pas au revoir
You don't believe me, you don't believe me
Tu ne me crois pas, tu ne me crois pas

(Chorus:)
I just want the best for you
Je veux juste le meilleur pour toi
I just want the best for you
Je veux juste le meilleur pour toi
But I'm just not the best for you (for you)
Mais je ne suis pas ce qu'il y a de mieux pour toi
You don't want what I'm gonna put ya through
Tu ne veux pas ce que je vais te faire traverser
I just want the best for you (just want the best for you)
Je veux juste le meilleur pour toi (veux juste le meilleur pour toi)
I just want the best for you (just want the best for you)
Je veux juste le meilleur pour toi (veux juste le meilleur pour toi)
But I'm just not the best for you (I'm not the best for you)
Mais je ne suis pas ce qu'il y a de mieux pour toi (je ne suis pas le meilleur pour toi)
You don't want what I'm gonna put ya through
Tu ne veux pas ce que je vais te faire traverser

Oh oh no, baby
Oh oh no, baby
Oh oh, baby
You don't want what I'm gonna put ya through
Tu ne veux pas ce que je vais te faire traverser
Oh oh no, baby (Yeah)
Oh oh no, baby (Yeah)
Oh oh, baby
I just want the best for you
Je veux juste le meilleur pour toi
I just want the best for you
Je veux juste le meilleur pour toi