Paroles et traduction de la chanson «Mouth of the River» par Imagine Dragons

Oh, the mouth of the river (1)
Oh l'embouchure du fleuve
Oh, the mouth of the river
Oh l'embouchure du fleuve
Oh, the mouth of the river
Oh l'embouchure du fleuve

I wanna live a life like that
Je voudrais vivre une vie comme ça
Live the life of the faithful one
Vivre la vie du fidèle
Wanna bow to the floor
Je veux m'incliner à terre
With everybody else wanna be someone
Avec tous ceux qui veulent être quelqu'un
I wanna make some love
Je voudrais faire l'amour
I don't want no enemies
Je ne veux pas d'ennemis
Oh, it's the curse of a man
Oh, c'est la malédiction d'un homme
Always living life, living life, living just to please
De toujours vivre sa vie, vivre sa vie, vivre juste pour plaire

(Chorus:)
Oh, the mouth of the river
Oh l'embouchure du fleuve
And the wrath of the giver
Et la colère de celui qui donne
With the hands of a sinner
Avec les mains d'un pécheur
Oh, the mouth of the river
Oh l'embouchure du fleuve
Oh, the mouth of the river
Oh l'embouchure du fleuve
And the wrath of the giver
Et la colère de celui qui donne
With the hands of a sinner
Avec les mains d'un pécheur
Oh, the mouth of the river
Oh l'embouchure du fleuve

Oh, I'm alkaline (2)
Oh je suis alcalin
I'm always keeping to the basics
Je garde toujours les bases
I'm overboard
Je dépasse les bornes
I'm self-destructive
Je suis auto-destructeur
And self-important
Et vaniteux
And I'm anxious
Et je suis anxieux
Oh, I'm self-assured
Oh je suis sûr de moi
I'm nervous
Je suis nerveux
And I'm pacing, oh, I'm pacing
Et je fais les cent pas, oh je fais les cent pas

(Chorus)

M-m-m-mouth of the river
L'embouchure du fleuve
M-m-m-mouth of the river
L'embouchure du fleuve
M-m-m-mouth of the river
L'embouchure du fleuve
Oh, the mouth of the river
Oh l'embouchure du fleuve
M-m-m-mouth of the river
L'embouchure du fleuve
M-m-m-mouth of the river
L'embouchure du fleuve
M-m-m-mouth of the river
L'embouchure du fleuve
Oh, the mouth of the river
Oh l'embouchure du fleuve

And I am going under
Et je descends sous la surface
Oh, I am going under
Oh je descends
I am going under
Je descends
Oh, I am going under
Oh je descends
I am going under
Je descends

(Chorus)

M-m-m-mouth of the river
L'embouchure du fleuve
M-m-m-mouth of the river
L'embouchure du fleuve
M-m-m-mouth of the river
L'embouchure du fleuve
Oh, the mouth of the river
Oh l'embouchure du fleuve
M-m-m-mouth of the river
L'embouchure du fleuve
M-m-m-mouth of the river
L'embouchure du fleuve
M-m-m-mouth of the river
L'embouchure du fleuve
Oh, the mouth of the river
Oh l'embouchure du fleuve
___________
(1) L'embouchure d'un fleuve est l'endroit où il se jette dans une mer ou un océan. Dans ce cas, elle représente probablement la fin d'une époque. Que ce soit la fin d'une vie, ou tout simplement un moment de la vie, où on prend des décisions qui vont influer sur l'avenir.

(2) alcalin est une substance qui a un pH neutre. L'eau est alcaline lorsqu'elle est basique et présente un pH supérieur à 7. Ici c'est une image qui se confirme par la phrase suivante où il dit qu'il reste aux basiques.