Paroles et traduction de la chanson «Trouble» par Five Finger Death Punch

Ennuis

I don't look for trouble
Je ne cherche pas les ennuis
Trouble looks for me
Les ennuis me cherchent
That's how it always been
Voilà comment c'est tout le temps
That's how it's gonna be
Voilà comment ça va se passer
I'm lookin' down on you
Je te regarde de haut
You're lookin' up to me
Tu m'admires
I've never saw you comin'
Je ne t'ai jamais vu venir
You've never saw me
Tu ne m'as jamais vu

I can't explain who I am
Je ne peux expliquer qui je suis
Cause there's no excuses
Parce qu'il n'y a pas d'excuses
This is who I'm meant to be
Voilà qui je suis censé être
There's no regrets, I don't care if you believe
Pas de regrets, je m'en fous si t'y crois
There's no excuses
Il n'y a pas d'excuses
This is who I choose to be
Voilà qui je choisis d'être
I don't look for trouble, trouble looks for me!
Je ne cherche pas les ennuis, ce sont les ennuis qui me cherchent!
Raarghhhh!

Does it confuse you?
Est-ce que ça te déroute?
I fuckin' used you
Je me suis servi de toi
I got just what I want and what I wanna do
J'ai eu ce que je veux et ce que je veux faire
You won't destroy me
Tu ne me détruiras pas
You just annoy me
Tu me gènes simplement
I'm sitting here on top
Je suis là assis au sommet
So fuck your trophy!
Alors au diable ton trophée!

I can't explain how I am
Je ne peux pas expliquer comment je suis
Cause there's no excuses
Parce qu'il n'y a pas d'excuses
This is who I'm meant to be
Voilà qui je suis censé être
There's no regrets, I don't care if you believe
Pas de regrets, je m'en fous si t'y crois
There's no excuses
Il n'y a pas d'excuses
This is who I choose to be
Voilà qui je choisis d'être
I don't look for trouble
Je ne cherche pas les ennuis
Trouble looks for me
Les ennuis me cherchent

Get some!
En voilà!

(Instru)

Cause there's no excuses
Parce qu'il n'y a pas d'excuses
This is who I'm meant to be
Voilà qui je suis censé être
There's no regrets, I don't care if you believe
Pas de regrets, je m'en fous si t'y crois
There's no excuses
Il n'y a pas d'excuses
This is who I choose to be
Voilà qui je choisis d'être
I don't look for trouble
Je ne cherche pas les ennuis
Trouble looks for me
Les ennuis me cherchent
Trouble looks for me!
Les ennuis me cherchent!