Paroles et traduction de la chanson «Uncrazy (Ft. Rebecca Fergusson)» par AFSHeeN

Remède à la folie (1)

Just a mood
Juste une ambiance
Just a touch
Juste un contact
Just a feeling
Juste une sensation
Know my tells
Tu connais mes dires
Hide it well
Je le cache bien
But you see right through
Mais tu vois au travers
'Cause you always do
Parce que tu le fais toujours

Say I'm fine
Je dis que je vais bien
All the time
Tout le temps
When it's killing me
Alors que ça me tue
Keep away
Je la chasse
Cross the line
Passe la ligne
But the truth cuts through
Mais la vérité traverse
Like you always do
Comme tu le fais toujours

I know I'm crazy
Je sais que je suis folle
When the chemicals in my head are raging
Quand les éléments chimiques dans ma tête font rage
And the floor beneath my feet won't stop shaking
Et le sol sous mes pieds n'arrêtera pas de trembler
You're my uncrazy
Tu es mon remède à la folie
You're my uncrazy
Tu es mon remède à la folie
When the light behind my eyes is fading
Quand la lumière dans mes yeux disparaît
And the walls in my wild heart start to cave in
Et que les murs de mon cœur sauvage commencent à s'effondrer
You're my uncrazy
Tu es mon remède à la folie

(Chorus:)
You're my uncrazy (x5)
Tu es mon remède à la folie

If I run
Si je fuis
If I hide
Si je me cache
If I've fallen
Si je suis tombée
Overwhelmed by the tide when the waters move
Submergée par la marée quand les eaux se déplacent
Know I'll cling to you
Je sais que je me raccrocherai à toi

Keep me sane
Maintiens-moi sained'esprit
Keep me safe
Maintiens-moi en sécurité
Keep me breathing
Maintiens ma respiration
Take the weights
Prends le poids
Take the pain
Prends la douleur
I don't ask you to
Je ne te le demande pas
But you always do
Mais tu le fais toujours

I know I'm crazy
Je sais que je suis folle
When the chemicals in my head are raging
Quand les éléments chimiques dans ma tête font rage
And the floor beneath my feet won't stop shaking
Et le sol sous mes pieds n'arrêtera pas de trembler
You're my uncrazy
Tu es mon remède à la folie
You're my uncrazy
Tu es mon remède à la folie
When the light behind my eyes is fading
Quand la lumière dans mes yeux disparaît
And the walls in my wild heart start to cave in
Et que les murs de mon cœur sauvage commencent à s'effondrer
You're my uncrazy
Tu es mon remède à la folie

(Chorus)

And I know I'm crazy
Je sais que je suis folle
When the chemicals in my head are raging
Quand les éléments chimiques dans ma tête font rage
Oh, they're raging
Oh ils déchaînent
You're my uncrazy
Tu es mon remède à la folie
You're my uncrazy
Tu es mon remède à la folie
__________
(1) Uncrazy littéralement veut dire Pas fou/folle, dans ce contexte ça implique qu'il est celui qui permet qu'elle garde les pieds sur terre et ne sombre pas dans la folie d'où ma traduction :)