Paroles et traduction de la chanson «Click My Fingers» par The Tide

(Click My Fingers)
(Claquer des doigts)

If only I could click my fingers
I’d make all of your wishes come true
But I’m not a magician
I can’t make the grey skies turn blue
Si seulement je pouvais claquer des doigts
Je ferais que tous tes vœux se réalisent
Mais je ne suis pas un magicien
Je ne peux virer les cieux gris au bleu

I know you’re feeling anxious
Saying to me everything’s okay
You’re hiding like an actress
With nothing but a smile on your face
Je sais que tu te sens anxieuse
Mais tu me dis que tout va bien
Tu te caches comme une actrice
Avec rien mais un sourire sur ton visage

Lay your head on my shoulder, I want you to know
I’ll stay with you forever, as we both get old
Forget about money, we don’t need to go, no
Pose ta tête sur mon épaule, je veux que tu saches
Que je resterai avec toi pour toujours, jusqu'à qu'on devienne tous les deux âgés
Oublions l'argent, nous n'avons pas besoin de partir, non

And I don’t have superpowers
But if I did, I’d use them for good
And I would click my fingers
And make all of your wishes come true
Et je n'ai pas de super pouvoirs
Mais si j'en avais, je les utiliserais pour de bon
Et je claquerais des doigts
Et je ferais que tous tes vœux se réalisent

Whatever, whatever you go through
Don’t be scared
Whatever, whatever you go through
I’ll be there
Peu importe, peu importe ce que tu traverses
N'aie pas peur
Peu importe, peu importe ce que tu traverses
Je serai là

Whatever, whatever you go through
Don’t be scared
Whatever, whatever you go through
I’ll be there
Peu importe, peu importe ce que tu traverses
N'aie pas peur
Peu importe, peu importe ce que tu traverses
Je serai là

Tell me all your troubles
Don’t you know that I’m here to help
And tell me ‘bout your struggles
So you don’t have to show by yourself
Raconte moi tous tes ennuis
Ne sais-tu pas que je suis là pour t'aider
Et raconte moi toutes tes épreuves
Ainsi donc tu n'es pas obligée de le faire toute seule

I know you’re feeling anxious
Saying to me everything’s okay
You’re hiding like an actress
With nothing but a smile on your face
Je sais que tu te sens anxieuse
Mais tu me dis que tout va bien
Tu te caches comme une actrice
Avec rien mais un sourire sur ton visage

And I don’t have superpowers
But if I did, I’d use them for good
And I would click my fingers
And make all of your wishes come true
Et je n'ai pas de super pouvoirs
Mais si j'en avais, je les utiliserais pour de bon
Et je claquerais des doigts
Et je ferais que tous tes vœux se réalisent

Whatever, whatever you go through
Don’t be scared
Whatever, whatever you go through
I’ll be there
Peu importe, peu importe ce que tu traverses
N'aie pas peur
Peu importe, peu importe ce que tu traverses
Je serai là

Whatever, whatever you go through
Don’t be scared
Whatever, whatever you go through
I’ll be there
Peu importe, peu importe ce que tu traverses
N'aie pas peur
Peu importe, peu importe ce que tu traverses
Je serai là

Let me know oh oh
You just gotta let me know oh oh
Laisse moi savoir oh oh
Tu dois juste me laisser savoir oh oh

And I don’t have superpowers
But if I did, I’d use them for good
And I would click my fingers
And make all of your wishes come true
Et je n'ai pas de super pouvoirs
Mais si j'en avais, je les utiliserais pour de bon
Et je claquerais des doigts
Et je ferais que tous tes vœux se réalisent

Whatever, whatever you go through
Don’t be scared
Whatever, whatever you go through
I’ll be there
Peu importe, peu importe ce que tu traverses
N'aie pas peur
Peu importe, peu importe ce que tu traverses
Je serai là

You just gotta let me know oh oh
Tu dois juste me laisser savoir oh oh