Paroles et traduction de la chanson «She Taught Me How To Fly» par Noel Gallagher’s High Flying Birds

Elle m'a appris comment voler

The one I love
Celle que j'aime
The one I love
Celle que j'aime
She's divine
Elle est divine
She’s out to blow my mind
Elle est là pour m'époustoufler
The one I love
Celle que j'aime
The one I love
Celle que j'aime
She's divine
Elle est divine
She’s out to blow my-my-my mind
Elle est là pour me chambouler

The one I love
Celle que j'aime
The one I love
Celle que j'aime
She taught me to fly
Elle m'a appris à voler
She taught me how to fly
Elle m'a appris comment voler
The one I love
Celle que j'aime
The one I love
Celle que j'aime
She taught me to fly
Elle m'a appris à voler
She raised me up now I can fly
Elle m'a soulevé et dorénavant je peux voler

(Chorus:)
So put your money where your mouth is (1)
Alors joins l'acte à la parole
If you know where to draw the line
Si tu sais où tracer la ligne
Doesn't matter where your face is
Peu importe où se trouve ton visage
I see you round all the time
Je te vois là tout le temps
You lost your mind and your make-up
Tu perds la tête et ton maquillage
I think you lost your money too
Je pense que tu perds ton argent aussi
I don't mind if you don't mind
Ça m'est égal si ça t'est égal
'Cause all the roads I run are coming back to you
Parce que toutes les routes que je parcours reviennent vers toi
And I don't mind if you won't mind
Et ça ne me dérange pas si ça ne vient pas à te déranger
'Cause all the roads I run are coming back to you
Parce que toutes les routes que je parcours reviennent vers toi

The one I love
Celle que j'aime
The one I love
Celle que j'aime

(Chorus)

The one I love
Celle que j'aime
The one I love
Celle que j'aime
She's divine
Elle est divine
She’s out to blow my mind
Elle est là pour m'époustoufler
The one I love
Celle que j'aime
The one I love
Celle que j'aime
She taught me to fly
Elle m'a appris à voler
She raised me up now I can fly
Elle m'a soulevé et dorénavant je peux voler

(Chorus)

The one I love
Celle que j'aime
The one I love
Celle que j'aime

The one I love
Celle que j'aime
The one I love
Celle que j'aime
__________
(1) Référence au titre 'Put Your Money Where Your Mouth Is” d'Oasis, album Standing On The Shoulder Of Giants (2000)
La phrase est un idiome qui signifie Faire, vivre ou suivre la chose dont on parle, menace ou promet, surtout (mais pas toujours) quand il s'agit de dépenser de l'argent.