Paroles et traduction de la chanson «Mwanjitile» par Suwilanji

(Chorus:)
Mwanjitile akale
Tu m’as appelé il y a longtemps
Lesa uwaluse, iseni munkakule
Ô Dieu miséricordieux, délivre-moi
Umweo wandi waliluba mufyesonde
Mon âme est perdue à cause des attraits de ce monde
Isuleni amenso yandi ayakumupashi
Ouvre mes yeux spirituels

(Verse 1:)
Naipela, naileta kuli imwe
Me voici, je m’approche de Toi
Insansa shandi namano fyaba muli imwe
Je viens de réaliser que ma joie n’est qu’en Toi seul
Filye fyo mwandaile, Tata, ndelolela:
Mon Père, la promesse que Tu m’as faite, et en souffrance :
Ati nganaipela kuli imwe
Et que si seulement je me donne complètement à Toi
Nataluka nakumilimo ilya iyakale, iya bubi
Et que je me sépare de mes vielles mauvaises habitudes
Imwe mukanjita umwana wenu, Tata
Tu me reprendras encore comme Ton enfant, Père
Fumyeni umutima uyu uwakosa muli ine
Enlève ce cœur de pierre de moi
Mbuleni Tata ifyo ndi, naisa
Père, accepte-moi comme je suis, me voici

(Chorus) (x3)

(Verse 2:)
Mwalishiba imibombele yandi, Lesa ee
Mes œuvres sont à nues devant toi, ô Dieu !
Namano yandi yaliko akale
Et toutes mes anciennes habitudes
Lintu nshilabako, Lesa Mwalinsalile
Avant même que je sois née, Seigneur, Tu m’avais déjà choisi
Nengeni ukumona ifya bukulu bwenu
Fais-moi voir Ta grandeur
Muncite mbe ulubuto lwakubengashima
Fais de moi voir glorieuse lumière
Muncite mbe iluba, Yaweh
Change-moi Seigneur
Nciteni mbe ulwimbo lupya
Fais de moi une nouvelle chanson(1)
Kuti ndemwimbila ishamalumbo yenu
Pour que je chante Tes merveilles

(Chorus) (x3)

Isuleni amenso yandi …
Ouvres mes yeux …
Ndefwaya ukumona …
Je veux voir …
____________
(1) Littérairment elle veut dire fais-moi une fleure