Paroles et traduction de la chanson «So Far Away (& Martin Garrix Ft. Romy Dya, Jamie Scott)» par David Guetta

Si loin

- Jamie Scott
Light 'em up, light 'em up
Allume-les, allume-les
Tell me where you are, tell me where you are
Dis-moi où tu es, dis-moi où tu es
Summer nights, red lights
Des nuits d'été, des lumières rouges
And the shooting stars, to break my heart
Et les étoiles filantes, pour briser mon cœur

Calling you now, but you're not picking up
Je t'appelle maintenant, mais tu ne décroches pas
Shadows so close and faster than love
Les ténèbres sont si proches et plus rapides que l'amour
Light a match, light a match
Allume une allumette, allume une allumette
Baby, in the dark, show me where you are
Chérie, dans le noir, montre-moi où tu es

(Chorus:)
Oh, love
Oh amour
How I miss you every single day, wanna see you on those streets
Comme tu me manques chaque jour, je voudrais te voir dans ces rues
Oh, love
Oh amour
Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
Dis-moi qu'il y a une rivière où je peux nager qui te ramènera à moi
'Cause I don't know how to love someone else
Parce que je ne sais pas comment aimer quelqu'un d'autre
I don't know how to forget your face
Je ne sais pas comment oublier ton visage
Oh, love
Oh amour
God, I miss you every single day and now you're so far away
Dieu, tu me manques chaque jour et maintenant tu es si loin

(Instru)
So far away
Si loin

- Romy Dya
It's breaking me, I'm losing you
Ça me brise, je te perds
We were far from perfect, but we were worth it
On était loin d'être parfait, mais on en valait la peine
Too many fights, and we cried, but never said we're sorry
Trop de disputes, et nous avons pleuré, mais jamais dit qu'on était désolés
Stop saying you love me
Arrête de dire que tu m'aimes

You're calling me now, but I can't pick up
Tu m'appelles à présent, mais je ne peux pas décrocher
Your shadow's too close, and I'm still alone
Ton ombre est trop proche, et je suis encore seule
The summer's over now, but somehow, it still breaks my heart
L'été est passé maintenant, mais curieusement, ça brise encore mon cœur
We could have had the stars, oh
Nous aurions pu avoir les étoiles, oh

- Romy Dya & Jamie Scott
(Chorus)

So far away, way, way, way
Si loin, loin, loin, loin
So far away, way, way, way, oh
Si loin, loin, loin, loin oh

- Romy Dya
Oh, love
Oh amour
How I miss you every single day when I see you on those streets
Comme tu me manques chaque jour quand je te vois dans ces rues
Oh, love
Oh amour
Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
Dis-moi qu'il y a une rivière où je peux nager et qui te ramènera à moi
'Cause I don't know how to love someone else
Parce que je ne sais pas comment aimer quelqu'un d'autre
I don't know how to forget your face
Je ne sais pas comment oublier ton visage
Oh, love
Oh amour
God, I miss you every single day when you're so far away
Mon Dieu, tu me manques chaque jour quand tu es si loin