Paroles et traduction de la chanson «War Paint» par Gwen Stefani

Peinture de guerre

Look in the mirror super close, magnify, self-diagnose
Je regarde dans le miroir super près, agrandis, auto-diagnostique
Seeing things I never saw before
Voir des choses que je n'ai jamais vues avant
Reformation to get clear, 'bout to take on that new frontier
Réforme pour être claire, sur le point de prendre cette nouvelle frontière
Leave it here, I don't need no souvenir
Je laisse tout ça, je n'ai pas besoin de souvenirs

Decorate my skin
Décorer ma peau
Some scars you just can't cover up
Certaines cicatrices qu'on ne peut cacher
Here I am again
Me revoilà
This time I just have had enough
Cette fois j'en ai eu assez

(Chorus:)
I'm runnin' late, put on my war paint
Je suis en retard, mets ma peinture de guerre
Cause I'm getting ready for the combat
Parce que je me prépare au combat
Get out my way, got on my war paint
Sors de ma route, j'ai ma peinture de guerre
Cause I'm getting ready for the combat
Parce que je me prépare au combat
With each stroke I take, I put on my face
A chaque coup je prends, je fais bonne figure
I make a mistake then I Q-tip, erase
Je fais une erreur, ensuite je prends un coton-tige, l'efface
It's not that I'm fake, it's just my war paint, yeah
Ce n'est pas que je feinte, c'est juste ma peinture de guerre, oui
I'm getting ready for the combat
Je me prépare au combat

I'm goin' tribal
Je deviens tribale
On ya, on ya, on ya, on ya, on ya
Avec toi, avec toi, avec toi, avec toi
I'm goin' tribal
Je deviens tribale
On ya, on ya, on ya, on ya, on ya
Avec toi, avec toi, avec toi, avec toi

I've had my share of tragedies
J'ai eu mon lot de tragédies
Watching my mascara bleed
Regarder mon mascara couler
But I got some tricks way up my sleeve
Mais j'ai quelques trucs dans ma manche
Tip-toeing through the minefields
Sur la pointe des pieds dans le champs de mines
I'm so scared of how this feels
J'ai tellement peur de ce que ça fait
I'm so scared of how I feel
J'ai si peur de ce que je ressens

Decorate my skin
Je décore ma peau
I decorate my face
Je décore mon visage
Some scars you just can't cover up
Quelques cicatrices qu'on ne peut couvrir
Here I am again
Me revoilà
This time I just have had enough
Cette fois j'en ai eu assez

(Chorus)

I'm goin' tribal
Je deviens tribale
On ya, on ya, on ya, on ya, on ya
Avec toi, avec toi, avec toi, avec toi
I'm goin' tribal
Je deviens tribale
On ya, on ya, on ya, on ya, on ya
Avec toi, avec toi, avec toi, avec toi

I'm getting ready
Je me prépare

(Chorus)

I'm gonna try boy
Je vais essayer garçon
On ya, on ya, on ya, on ya, on ya
Sur toi, sur toi, sur toi, sur toi, sur toi
I'm gonna try boy
Je vais essayer garçon
On ya, on ya, on ya, on ya, on ya
Sur toi, sur toi, sur toi, sur toi, sur toi
I'm gonna try boy
Je vais essayer garçon
On ya, on ya, on ya, on ya, on ya
Sur toi, sur toi, sur toi, sur toi, sur toi
I'm gonna try boy
Je vais essayer garçon
On ya, on ya, on ya, on ya, on ya
Sur toi, sur toi, sur toi, sur toi, sur toi
I'm gonna try boy
Je vais essayer garçon