Paroles et traduction de la chanson «Loveable» par Gwen Stefani

Je mérite l'amour

Buried in your carelessness, how did I get so deep?
Ensevelie dans ton insouciance, comment ai-je été si profond?
Now I am covered in the rubble of your selfish concrete
Maintenant, je suis recouverte par les décombres de ton béton égoïste
All of it's been recorded forever in my mind
Tout cela est enregistré pour toujours dans mon esprit
In a way it's all permanent and frozen for all time
Dans un sens, c'est permanent et gelé pour toujours
Don't you dare try to rush me, I'm not ready for the fade
N'essaie pas de me presser, je ne suis pas prête à disparaitre
I'm washing in the sorrow, yeah that's where I wanna bathe
Je me lave dans la tristesse, ouais c'est là que je veux me baigner
I'm practicing my problems, I'm worshipping the pain
Je travaille mes problèmes, j'adore la douleur
Memorizing, agonizing
Mémorisant, agonisant

This is crazy
C'est fou
I knew it, knew it, knew it
Je le savais, le savais, le savais
This is crazy
C'est fou
I knew it all along
Je le savais tout du long
And no you can't undo it, do it, do it
Et non, tu ne peux le défaire, défaire, défaire
You're gonna miss me when I'm gone
Je vais te manquer quand je ne serai plus là

(Chorus:)
Watch what I'ma do
Regarde ce que je fais
I'm going to prove with somebody new
Je vais le prouver avec quelqu'un d'autre
That I'm loveable, loveable, loveable
Que je suis adorable, adorable, adorable
(x2)

Can't even miss you, 'cause you're not the person that I thought you were
Tu ne peux même pas me manquer, parce que tu n'es pas la personne que je pensais
On the top of Sapphire Mountain and I'm mining through the hurt
Au sommet de Sapphire Mountain et je m'extrais de la douleur
You're so guilty, come on just surrender, talking in circles
Tu es tellement coupable, viens, rends-toi, parlant pour ne rien dire
Did I love you, I can't remember
Est-ce que je t'aimais, je ne m'en souviens pas

This is crazy
C'est fou
I knew it, knew it, knew it
Je le savais, le savais, le savais
This is crazy
C'est fou
I knew it all along
Je le savais tout du long
And no you can't undo it, do it, do it
Et non, tu ne peux le défaire, défaire, défaire
You're gonna miss me when I'm gone
Je vais te manquer quand je ne serai plus là

(Chorus)

Can you handle it, someone else on my lips
Peux-tu le supporter, quelqu'un d'autre sur mes lèvres
Can you handle it, eh?
Peux-tu le supporter hé?
Can you handle it, someone else on my lips
Peux-tu le supporter, quelqu'un d'autre sur mes lèvres
Can you handle it, eh?
Peux-tu le supporter, hé?
Can't even miss you, 'cause you're not the person that I thought you were
Tu ne peux même pas me manquer, parce que tu n'es pas la personne que je pensais
Never thought you were
Jamais pensé que tu étais
Never thought you were
Jamais pensé que tu étais

(Chorus)

Can you handle it, someone else on my lips
Peux-tu le supporter, quelqu'un d'autre sur mes lèvres
Can you handle it, eh?
Peux-tu le supporter hé?
Can you handle it, someone else on my lips
Peux-tu le supporter, quelqu'un d'autre sur mes lèvres
Can you handle it, eh?
Peux-tu le supporter, hé?
__________
(1) Sapphire Mountains est une chaîne de montagnes située dans le Montana, US. Des saphirs se trouvent dans la région.