Paroles et traduction de la chanson «Splash» par Gwen Stefani

I am awakening like a rosebud flowering
Je me réveille comme un bouton de rose qui s'ouvre
Look at me, I'm turning on, buzzing like a neon
Regarde-moi, je m'allume, bourdonnant comme un néon
Flickering on again, lightening in the dark
Scintillant à nouveau, éclairant l'obscurité

You're helping me forget, what is this?
Tu m'aides à oublier, qu'est-ce que c'est?
Gonna break out my cocoon
Je vais sortir de mon cocon
I'm gonna take a risk, skinny dip
Je vais prendre un risque, petite trempette
Cause I see you're on the loose
Parce que je vois que tu es en liberté

Gonna lasso you, gonna lasso you
Je vais te prendre au lasso, te prendre au lasso
Gonna get some pleasure, to-to-together
Nous allons avoir du plaisir, ensemble

Must be a sign
Ce doit être un signe
All the energy's pulling me right back to you
Toute l'énergie me ramène à toi
Tonight, gonna bottle you up and wear it like perfume
Ce soir, je vais te mettre en bouteille et te porter comme un parfum
Alright, we going in, it's what we supposed to do
Très bien, on y va, c'est ce qu'on est censé faire
Tonight, open wide
Ce soir, on s'ouvre

(Chorus;)
Splash
I'm diving in, diving in
Je plonge, plonge
I'm diving in
Je plonge
Splash
I'm diving in, diving in
Je plonge, plonge
I'm diving in
Je plonge

I'm surfacing, a brand new oxygen
Je fais surface, un tout nouvel oxygène
Look at me, I'm letting go
Regarde-moi, je lâche prise
Rising Kundalini (1)
J'atteins le Kundalini
Breathing you, breathing me
Te respirant, me respirant
Going with the flow
Suivre le flot

You're helping me forget, what is this?
Tu m'aides à oublier, qu'est-ce que c'est?
Gonna break out my cocoon
Je vais sortir de mon cocon
I'm gonna take a risk, skinny dip
Je vais prendre un risque, petite trempette
Cause I see you're on the loose
Parce que je vois que tu es en liberté

Gonna lasso you, gonna lasso you
Je vais te prendre au lasso, te prendre au lasso
Gonna get some pleasure, to-to-together
Nous allons avoir du plaisir, ensemble

Must be a sign
Ce doit être un signe
All the energy's pulling me right back to you
Toute l'énergie me ramène à toi
Tonight, gonna bottle you up and wear it like perfume
Ce soir, je vais te mettre en bouteille et te porter comme un parfum
Alright, we going in, it's what we supposed to do
Très bien, on y va, c'est ce qu'on est censé faire
Tonight, open wide
Ce soir, on s'ouvre

(Chorus)

Don't look back
Je ne regarde pas en arrière
I'm diving in, diving in
Je plonge, plonge
Oh
I'm diving in
Je plonge
Splash
I'm diving in, diving in
Je plonge, plonge
I'm diving in
Je plonge
__________
(1) Kundalini est une pose d'énergie primale dans les pratiques de yoga effectuées pour atteindre l'illumination spirituelle. Le but de l'éveil Kuṇḍalinī est de conduire à la réalisation du Soi.